Annonce du Harvestrip 2026 d'ITZY

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

ITZY a annoncé le premier « Harvest Trip », un programme de voyage qui sortira prochainement. Le teaser montre le groupe en train de récolter des cultures, de plaisanter avec l’équipe de tournage, puis se termine par « Coming soon ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le concept joue sur l’expression familière 수학여행 (suhak yeohaeng, voyage scolaire) : 수확여행 (suhwak yeohaeng, voyage des récoltes) ne change qu’une syllabe et transforme l’excursion en voyage pour récolter. Les deux versions apparaissent dans les commentaires, ce qui fait du jeu de mots une partie intégrante des réactions.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Quand est-ce que ça sort ? J’attendais jeudi, alors pourquoi est-ce que vous ne nous montrez qu’un teaser ? » Le teaser lui-même ne donne aucune date de sortie, à part « Coming soon ». Le commentaire exprime donc une frustration très précise, plutôt qu’une simple impatience générale.

Ce que veulent dire ces mots

효녀들아 (hyonyeodeura, « filles dévouées ») fait littéralement l’éloge des filles qui prennent bien soin de leurs parents. Ici, une personne l’emploie dans un langage de fan exagéré et affectueux : après avoir trouvé le contenu précédent trop court, elle félicite ITZY d’avoir déjà tourné autre chose pour les fans.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.