👀 #SUNOO #ENHYPEN

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Un short d'ENHYPEN avec SUNOO transforme son refrain répété en chute de commentaire. Le clip de 16 secondes répète not my problem.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

잘생쁨 (jalsaengppeum, both handsome and pretty) fusionne deux compliments physiques en un mot. La réponse apprécie l'apparence de SUNOO sans choisir entre ces descriptions ; traduire seulement par beau ferait perdre cette combinaison.

Dans les commentaires en coréen

Fandom, compliments physiques combinés : « Comment peut-il être si beau et joli dans cette vidéo ? Ses yeux sont vraiment magnifiques. » Minorité, écho à l'audio : « Ce n'est pas le problème de SUNOO. »

Ce que veulent dire ces mots

La seconde réponse reprend le refrain du clip. Dans ce contexte, c'est une plaisanterie sur la bande-son, pas une affirmation de responsabilité dans un conflit non précisé ou une déclaration de l'attitude personnelle de SUNOO.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.