&TEAM 'Mark on Me' MV Officiel

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les comebacks des idoles coréennes se jouent en grande partie autour de 음악방송 순위 (les classements des émissions musicales, c’est-à-dire les classements hebdomadaires d’émissions comme M Countdown ou Music Bank), qui combinent le streaming numérique, les ventes physiques et les votes des fans en temps réel. Le point crucial est que les applications de vote qui alimentent ce score exigent généralement un numéro de téléphone coréen pour vérifier un compte. Les fans vivant en dehors de la Corée ne peuvent donc souvent pas voter eux-mêmes : ils doivent recruter des fans basés en Corée pour voter à leur place. C’est précisément cette dynamique qui motive le commentaire principal ci-dessous. &TEAM est également un groupe produit par HYBE Japan, avec une importante base de fans japonaise (ce que reflètent l’équipe japonaise et les ballerines du MV), si bien que cette inégalité transfrontalière en matière de vote revient régulièrement pendant leurs promotions.

Dans les commentaires en coréen

Fandom : le commentaire principal est un message de mobilisation publié par une fan qui utilise le nom du fandom du groupe, LUNÉ, et appelle à un effort coordonné avant la fin de la promotion : « Pour arriver numéro un, nous avons besoin de plus de vues sur le MV et, honnêtement, notre classement en popularité est critique en ce moment. C’est peut-être notre dernière chance d’atteindre la première place tant qu’EJ est MC... D’une manière ou d’une autre, les LUNÉ du monde entier doivent augmenter les vues du MV, le streaming et les votes — surtout pour les votes, nous avons vraiment besoin de la force des LUNÉ coréennes ! S’il vous plaît, apportez-nous votre soutien. Unissons toutes nos forces, nous les LUNÉ du monde entier, pour que &TEAM et LUNÉ puissent terminer cette promotion avec le sourire. » Le commentaire présente spécifiquement les fans coréens comme ceux qui ont le pouvoir de voter, en distinguant leur rôle de celui des fans étrangers, qui peuvent aider pour les vues et le streaming, mais pas pour le vote lui-même.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait probablement comprendre « 이게 마지막 기회일 거예요 » (la dernière chance) comme quelque chose de grave concernant l’avenir du groupe, mais cela désigne presque certainement une fenêtre plus limitée : la période pendant laquelle EJ occupe actuellement un poste de MC dans une émission musicale, une fonction généralement temporaire et tournante, et non une remarque sur la longévité de &TEAM. De même, l’appel spécifique aux « 한국 LUNÉ » (les fans coréens), plutôt qu’aux fans en général, n’est pas dû au hasard : il reflète la limite mécanique bien réelle selon laquelle les applications de vote des émissions musicales coréennes sont soumises à une vérification par numéro de téléphone national. Les fans internationaux ne peuvent donc structurellement pas voter, même s’ils le souhaitent.