Quelques années plus tard... #TWS

Dans les commentaires en coréen

Voici 15 commentaires en coréen enregistrés, classés du plus grand au plus petit nombre de mentions « j’aime », parmi les 309 commentaires présents sur la vidéo au moment de leur collecte. Ils montrent ce que disent ces 15 personnes, et non ce que pensent les spectateurs en général. Les 15 commentaires sont affectueux et aucun ne critique quoi que ce soit. Ce qui leur est propre, c’est que six d’entre eux évoquent les années d’école, les uniformes scolaires, la remise des diplômes ou le mot « bébé » pour parler des membres. L’un d’eux dit, en traduction : « Ils ressemblent encore à des bébés qui n’ont pas encore eu leur diplôme.. et c’est déjà un groupe où ils sont tous adultes.. Mais ils ont tous tellement bien grandi et je suis si fier !!! Alors, aux yeux des 42s, ce sont toujours des bébés, des bébés pour la vie. » (42 est le nom du fandom de TWS.) Un autre dit, en traduction : « Ahh, en voyant ça, j’ai soudain de nouveau réalisé que tout le monde dans TWS est maintenant adulte, et ça m’a ému ? J’en ai eu la gorge nouée ? » Le commentaire le plus aimé, avec 249 mentions « j’aime », parle uniquement du membre Kyungmin. En traduction : « Kyungmin, c’est complètement hier, c’est hier... » Un autre dit, en traduction : « Ce n’est pas pour rien que le “Lee Kyungmin de la cérémonie de remise des diplômes” est célèbre. » Il utilise 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, « Lee Kyungmin à la cérémonie de remise des diplômes ») comme référence, sans l’expliquer. Un autre commentaire fait l’éloge du label plutôt que des membres. En traduction : « Comment ont-ils réussi à réunir ces six-là ? Pledis est vraiment incroyable. » Le mot employé pour désigner le label est 플디 (peuldi, diminutif utilisé par les fans pour Pledis, le label du groupe).

Ce que veulent dire ces mots

Deux expressions donnent le ton de ces commentaires. La première est 아가 (aga, bébé). Littéralement, cela signifie un nourrisson ou un jeune enfant. Ici, c’est un terme affectueux, employé même lorsque d’autres commentaires remarquent que les membres sont désormais tous adultes. Un commentaire dit que, pour les fans, ils sont 평생 아가 (pyeongsaeng aga, des bébés pour la vie), et un autre les appelle les adorables 강아지들 (gangajideul, petits chiots). Ce n’est pas une affirmation sur leur âge. C’est la tendresse d’un fan envers une idole, protectrice et un peu parentale. La seconde est 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, « c’est complètement hier, hier »), la phrase du commentaire le plus aimé. Littéralement, elle qualifie une personne d’« hier ». Placée à côté d’un titre qui dit « a few years later... », la lecture la plus naturelle est : « pour Kyungmin, on dirait que le temps ne s’est pas écoulé ». Le commentaire ne l’explicite pas, donc il s’agit d’une interprétation de la phrase, et non de quelque chose que le commentaire affirme. Le registre est familier, exagéré et admiratif.