Monte si tu peux !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les fans donnent souvent aux membres des surnoms ultra-mignons en ajoutant un suffixe affectueux à une partie de leur nom — les surnoms 김쭌 (Kim Jjun) et 주으니 (Ju-euni) utilisés dans les commentaires ici sont des exemples de ce modèle, pas les vrais noms de scène des membres, donc un spectateur étranger pourrait les confondre avec des noms officiels. Séparément, la blague d'un commentateur selon laquelle Ian "vise un contrat Krispy Kreme" en raison de son amour pour les donuts 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed) reflète une dynamique réelle dans le marketing des célébrités coréennes : les marques examinent régulièrement les réactions spontanées virales du contenu d'idoles pour des contrats d'ambassadeur, donc les fans ont appris à interpréter l'enthousiasme authentique à la caméra d'un membre pour un produit comme un possible précurseur d'un parrainage.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires expriment simplement l'affection pour les membres mangeant des donuts — un commentaire principal dit : « Ian est vraiment mignonne quand elle mange des donuts » (majorité). Une blague spécifique au fandom joue sur l'idée d'audition publicitaire : « Pendant ce temps, il y a 정이안 (Jeong Ian, un 'nom complet' inventé par les fans pour Ian), la fille qui adore les donuts Glazed, qui passe une audition pour une pub Krispy Kreme — appelle-moi baby~ » (fandom, nécessite de connaître à la fois la blague du repérage de marques et le jeu de mots « appelle-moi baby »). Un ensemble plus petit de commentaires change le focus du maquillage plutôt que la nourriture : « Les franges de Kim Jjun sont incroyablement belles lol » (minorité).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger interpréterait probablement 킹받다 (kingbadda, littéralement « devenir kinged ») à sa valeur nominale comme une vraie colère dans le commentaire sur le visage de Stella — « Le visage de Stella essayant d'avoir l'air 스컬 (seukeol, une façon d'argot de dire « tough/badass ») est tellement 개킹받아 (gaekingbadda) lol » — mais c'est de l'argot internet ironique pour être si drôle ou mignon que c'est « exaspérant », signifiant le contraire d'une véritable irritation. Le titre du vidéo utilise un ton tout aussi brutal et détaché avec la terminaison grammaticale « -든지 » (deunji, qu'on le fasse ou non), qui est un jeu de bad-boy espiègle plutôt qu'un ordre littéral et laconique.