Dissonance(?) RESCENE de Nulle Part | RESCENE (리센느)

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les fandoms de K-pop construisent des routines élaborées de cris et de chants pour chaque groupe, et transformer le nom d'un groupe en un jeu de mots amusant constitue son propre mini-genre de contenu de fans, d'où le fait qu'un clip entier sur l'invention d'un chant fonctionne comme du contenu en soi. La blague centrale de la vidéo joue sur le fait que 불협화음 (bulhyeophwaeum, "dissonance") contient littéralement le mot 화음 (hwaeum, "harmonie/accord") à l'intérieur, donc l'affirmation d'un membre selon laquelle "la dissonance est aussi une harmonie" se lit comme un jeu de mots intelligent pour les spectateurs coréens, pas du charabia.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire principal a repris la blague de la membre 메이 (May) et l'a ironiquement citée comme philosophie : "'La dissonance est aussi une harmonie' — Maycrates" (réaction majoritaire, jouant sur une habitude de mème coréen d'ajouter « -crates » à un nom pour faire sonner une ligne désinvolte comme une citation profonde). Plusieurs fans se sont concentrés sur le langage corporel exagéré de May, l'un écrivant : "Quand May fait la pose du 'Infinite Challenge' en disant 'RESCENE, de nulle part,' lol, pourquoi est-elle si amusante, si mignonne — sunshine May" (fandom). Un nombre plus petit s'est concentré sur la fin d'un autre membre, l'un commentant : "La façon dont 까엉이 (Kkaeng-i) dit 'wow wow wow' à la fin est tellement mignonne" (minorité/fandom).

Ce que veulent dire ces mots

« La dissonance est aussi une harmonie » n'est pas une critique réelle du chant du groupe — c'est un jeu de mots, car 불협화음 (bulhyeophwaeum, "dissonance") contient littéralement 화음 (hwaeum, "harmonie") à l'intérieur, donc appeler leur chant désaccordé "harmonie" est un jeu de mots, pas une insulte qu'un spectateur étranger pourrait prendre au pied de la lettre. La fausse attribution « Maycrates » suit une convention de mème coréenne consistant à ajouter « -크라테스 » (« -crates, » faisant écho à Socrate) à un nom pour habiller ironiquement une ligne stupide comme une citation célèbre — sans ce contexte, cela ressemble à une vraie référence. Les commentaires sur une "pose 무도" (mudo, abréviation pour Infinite Challenge) et avoir "regardé beaucoup 무도" (mudo, abréviation pour Infinite Challenge) pointent vers 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge"), une émission de variétés coréenne de longue date dont les poses caractéristiques sont instantanément reconnaissables par les spectateurs coréens, mais invisibles pour les étrangers.