L'aventure à la plage de Ningning d'aespa

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

En Corée, une escapade à la côte en automne — 가을 바다 (gaeul bada, « mer d’automne ») — est considérée comme une sortie saisonnière à part entière, axée sur les paysages, les promenades tranquilles et les photos plutôt que sur la baignade, car l’eau est déjà trop froide pour s’y baigner. C'est cette perception qui explique pourquoi les internautes interprètent spécifiquement la vidéo des lunettes de soleil sur la plage comme évoquant l'ambiance de la « mer d'automne » et réagissent en ayant envie de voyager, et non de se baigner.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires se limitent à de simples éloges esthétiques ; par exemple, l’un des commentaires les plus populaires dit : « L’ambiance propre à Ningning est vraiment géniale » (majorité). Une tendance moins répandue, propre à la communauté de fans, utilise son surnom affectueux, comme dans « L’ambiance de Mak-ningi est dingue » (communauté de fans). Une autre catégorie minoritaire de commentaires est de nature pratique plutôt qu’admirative, et invite les autres à consulter d’autres contenus : « Allez tous jeter un œil à la publication Instagram de Ningning — ce sont des photos issues de cette même séance et elles sont incroyablement belles » (minorité).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger risque de prendre 막닝이 (mak-ningi, un surnom mêlant « maknae » et son prénom) comme une faute de frappe, alors qu’il s’agit en réalité d’un terme utilisé par les fans combinant 막내 (maknae, la plus jeune du groupe) et le prénom de NINGNING, puisqu’elle est la plus jeune membre d’aespa. Par ailleurs, un commentateur s’adresse à elle en l’appelant 닝이누나 (Ningi-noona, « sœur Ning ») ; un étranger pourrait interpréter 누나 (noona, terme désignant une sœur aînée ou une femme plus âgée) comme une affirmation littérale de son âge, alors que les fans l'utilisent couramment comme un titre honorifique affectueux générique pour les idoles féminines, quel que soit l'âge réel de la personne qui commente.