Patron de bureau Code #BOYNEXTDOOR

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Tout le clip repose sur des jeux de mots coréens. 상사병 (sangsabyeong) est le mot courant pour désigner le mal d’amour, mais 상사 (sangsa) signifie aussi « patron », si bien que la réplique d’ouverture peut se comprendre comme « le patron a attrapé une maladie ». 인사 (insa) signifie à la fois « salutation » et « personnel/RH », ce qui explique que les membres passent d’un patron qui ignore les salutations à 인사과장 (insagwajang, chef de section des RH). Les commentateurs mettent particulièrement en avant 핵인사 (haek-insa), qui semble être un détournement de 핵인싸 (haekinssa, un terme désignant quelqu’un de très populaire et très intégré). Le préfixe 핵 (haek) intensifie ce qui suit, et remplacer 싸 (ssa, la dernière syllabe de inssa, qui signifie personne intégrée) par 사 (sa, la syllabe de insa qui signifie salutation et de sangsa qui signifie patron) transforme « personne intégrée » en « salutation ». Le titre 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, nom de code du patron au travail) renvoie à une habitude de bureau bien connue : donner au patron un surnom privé pour pouvoir parler de lui sans risque. Le nom proposé, 인작이 (injagi), se termine par -이 (i, suffixe coréen courant dans les noms affectueux d’animaux) (i), une terminaison fréquente dans les noms d’animaux de compagnie. L’un des membres plaisante en disant que cela ressemble à un nom de pigeon, puis les sous-titres automatiques déforment une comparaison avec le nom d’un footballeur ; il est donc impossible de déterminer cette dernière blague à partir de la transcription seule.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : les commentaires se concentrent sur le soudain regain d’énergie de Riwoo, que les commentateurs appellent 급발진 (geupbaljin, littéralement « accélération soudaine », un terme familier pour quelqu’un qui se lâche brusquement). Un commentaire très apprécié dit que c’était hilarant ; un autre affirme n’avoir jamais vu Riwoo faire ça auparavant ; un troisième dit que c’était la première fois qu’il voyait Riwoo dans cet état. Fandom : certains commentateurs considèrent cette explosion comme l’un des charmes de Riwoo. Quelqu’un écrit : « J’aimerai toute ma vie Riwoo, qui se lâche soudain comme ça. » Un autre commentaire se concentre sur Jaehyun et trouve adorable la façon dont il dit quelque chose, puis essaie de retenir son propre rire. D’autres demandent d’où viennent les idées de Jaehyun et le traitent affectueusement de fou. Minorité : quelques commentaires voient le sketch comme une situation très parlante pour les gens qui travaillent en entreprise. L’un dit qu’un surnom comme celui-ci pour un patron est « essentiel » au travail, mais le commentaire est court et sa cible exacte n’est pas claire. Plusieurs autres répètent simplement le jeu de mots, en qualifiant 핵인사 (haek-insa) de « légende » ou en demandant ce que c’est au juste.

Ce que veulent dire ces mots

Il s’agit d’un jeu de mots, pas d’une véritable plainte contre un patron ni d’une séquence médicale ou de voyance. La réplique sur 상사병 (sangsabyeong) ne fonctionne que si l’on connaît les deux sens de 상사 (sangsa), et il en va de même pour 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) n’est ni une insulte particulièrement forte ni une salutation spéciale : l’humour repose sur le jeu sonore avec 핵인싸 (haekinssa). Les commentateurs utilisent aussi 급발진 (geupbaljin) de manière affectueuse ici. Littéralement, cela signifie « accélération soudaine », comme pour une voiture, mais en argot le terme décrit quelqu’un qui se lâche brusquement ; les commentateurs l’emploient pour faire l’éloge d’un moment drôle.