Vlog de randonnée d'aespa

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans les commentaires, les fans utilisent le vrai prénom de chaque membre comme surnom : Karina, née en 유지민 (Yoo Jimin), est appelée 지민 (Jimin), tandis que Winter, née en 김민정 (Kim Minjeong), est appelée 민정 (Minjeong) ou, de façon encore plus mignonne, 밍정 (Mingjeong). Certains commentateurs fusionnent les deux en un seul mot-valise, 지민정 (Jiminjeong), pour désigner le duo — une habitude courante chez les fans coréens, qui mélangent les vrais prénoms des membres pour créer un surnom de duo. Le fil adopte aussi parfois un registre plus typique de fans plus âgés : un commentaire emploie le mot dialectal 사랑혀 (sarangyeo, une manière régionale de dire « je t’aime ») et appelle les deux 애기씨들 (aegissi-deul, en gros « nos jeunes demoiselles »), sur un ton affectueux caractéristique des fans de K-pop plus âgés.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : la plupart des commentaires se sont concentrés sur le fait que Karina distançait Winter dans la montée, en plaisantant que Karina se déplaçait comme un 날다람쥐 (nal-darami-jwi, écureuil volant), tandis que Winter restait derrière. Un commentateur a écrit : « Minjeong (Winter) a dû avoir beaucoup de mal à poursuivre l’écureuil volant jusqu’en haut de Taebongsan — elles sont toutes les deux insupportablement mignonnes. » Fandom : d’autres commentaires exprimaient une affection simple et générale pour le duo, par exemple : « Karina et Winter sont tellement jolies, franchement tellement attachantes. » Minorité : un commentaire au ton plus ancien se distinguait par son dialecte et sa formulation. Il les appelait 애기씨들 (aegissi-deul, « nos jeunes demoiselles ») et soulignait que leur apparence hors scène donnait l’impression d’un groupe ordinaire de jeunes femmes d’une vingtaine d’années, contrairement à leur image sur scène.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre 지민정 (Jiminjeong) pour le nom d’une seule personne ou pour une faute de frappe, alors qu’il s’agit en réalité d’un mot-valise créé par les fans, combinant le vrai nom de Karina, 지민 (Jimin), et celui de Winter, 민정 (Minjeong), pour désigner les deux ensemble. Le commentaire selon lequel Karina « se tenait plus haut dans chaque plan » pourrait aussi être mal compris comme une véritable plainte concernant le favoritisme de l’agence — la position des membres est généralement un sujet sensible dans les fandoms de K-pop —, mais il s’agit ici d’un simple jeu de mots, puisque Karina se trouvait littéralement plus haut sur le sentier de montagne dans chaque image.