GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Ce qui s’est passé

Riwoo, du groupe de K-pop BOYNEXTDOOR, danse dans un clip « Gimmitap w. Minions », et les fans le présentent comme le danseur principal du groupe. Le clip se trouve sur la propre chaîne de BOYNEXTDOOR, avec les tags #RIWOO et #BND, et la plupart des commentaires les mieux classés viennent de 원도어 (Wondoor), le fandom officiel de BOYNEXTDOOR, qui demande davantage de vidéos de défis de danse en solo pendant la pause précédant leur prochain comeback.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans la K-pop, les agences attribuent officiellement à chaque membre un titre comme celui de danseur principal, et les fans considèrent souvent les clips de danse en solo comme celui-ci comme une preuve de ce titre. Un commentaire dit « 리우가 메댄인 이유 » (Riwoo-ga medaen-in iyu, « la raison pour laquelle Riwoo est le danseur principal »), en utilisant 메댄 (medaen), une abréviation de fans pour 메인댄서 (danseur principal). Entre deux comebacks —une période que les fans appellent 공백기 (gongbaekgi, la pause sans promotions)— les chaînes officielles publient de courts clips en solo comme celui-ci afin de maintenir l’engagement du fandom. C’est pourquoi un commentateur souhaite bonne chance au groupe pour son prochain comeback et demande davantage de vidéos de danse pendant cette période. Les fans présentent aussi ces demandes comme une façon de corriger un déséquilibre : plusieurs commentaires disent qu’il est dommage que seuls 원도어 (Wondoor), le fandom officiel de BOYNEXTDOOR, sachent à quel point Riwoo est talentueux —une motivation fréquente des fans pour faire connaître plus largement le talent particulier d’un membre.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires les mieux classés considèrent ce clip comme une preuve des qualités de danseur de Riwoo : l’un dit « 댄싱머신 리우 나가신다 » (« Le danseur-machine Riwoo arrive ») et un autre affirme « 리우가 메댄인 이유 » (« C’est exactement pour cela que Riwoo est le danseur principal ») —majorité. Un autre schéma majoritaire relie directement les demandes au cycle de promotion du groupe : « 일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다 » (« Pour l’instant, bonne chance pour les préparatifs du comeback, et j’espère que tu publieras beaucoup de vidéos de danse pendant la période de pause ») —majorité. Un commentaire très marqué par le fandom demande une reconnaissance au-delà de la base de fans existante : « 춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁 » (« Publie souvent des reels de danse, s’il te plaît ! C’est tellement dommage que seuls 원도어 (Wondoor), le fandom officiel de BOYNEXTDOOR, sachent à quel point il est doué — montre-le au maximum, s’il te plaît ») —fandom.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger qui ferait passer ces commentaires dans un traducteur automatique risquerait de les lire comme un charabia incohérent. Un commentaire —« 이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…. » (en gros : « normalement, cette personne ressemble à un hamster inoffensif, mais dès qu’elle danse, elle devient vraiment impressionnante — c’est très émouvant »)— est écrit en coréen avec des fautes délibérées et un style de langage enfantin, une façon mignonne de commenter courante dans les fandoms d’idoles, et non une erreur. Une traduction littérale ou automatique manquerait le fait qu’il s’agit d’un véritable éloge du contraste entre l’image douce de Riwoo au quotidien et l’allure particulièrement incisive qu’il affiche lorsqu’il danse.