Qui est la star aujourd'hui ? 🎬

Ce qui s’est passé

Park Sungho, membre de BOYNEXTDOOR, passe toute une chorégraphie à esquiver les lunettes de soleil tombées de son camarade Lee Han pour ne pas marcher dessus. La courte vidéo, sous-titrée en japonais et publiée sur la chaîne du groupe, est taguée avec le groupe de danse japonais AVANTGARDEY (アバンギャルディ) et le titre BoomBoomBoom. On y voit les deux groupes performer ensemble.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres japonais de la vidéo (« pas de retour en arrière », « le générique de fin n'est pas la fin ») imitent le langage des génériques de fin d'anime, ce qui a conduit un internaute à supposer qu'une scène bonus suivrait. Les Coréens appellent cela un 쿠키 영상 (kuki yeongsang, un extrait bonus diffusé après la fin du contenu principal), un terme emprunté aux scènes post-générique des films Marvel et désormais utilisé pour tout contenu supplémentaire ajouté à une vidéo. Associer un groupe de K-pop à AVANTGARDEY (アバンギャルディ), un groupe de danse japonais qu'un fan a qualifié de « danseurs incroyables », est perçu par les fans coréens comme une véritable collaboration inter-genres plutôt que comme une simple chorégraphie promotionnelle.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : la plupart des commentaires se focalisent sur l'incident des lunettes de soleil. Un commentaire populaire : « Sungho : Devrais-je marcher dessus ? Non, pas question. Marcher dessus ? Non plus… et puis finalement, il les ramasse, c'est trop drôle ! » Minorité : quelques réactions ignorent complètement l'incident des lunettes de soleil et se concentrent sur l'apparence. Un commentaire : « Pourquoi les cheveux attachés de Park Sungho sont-ils si beaux… » Fans : d'autres s'intéressent à la collaboration elle-même, impressionnés par la réputation d'AVANTGARDEY. Un commentaire : « Waouh, je savais que c'étaient des danseurs incroyables… et maintenant, ils ont dansé ensemble, haha ! »

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs internautes appellent cela, sur le ton de la plaisanterie, le 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, « Opération : Ne marchez pas sur les lunettes de soleil »), et un spectateur étranger pourrait facilement interpréter « opération » comme une véritable mise en scène. Dans l'argot internet coréen, 대작전 (daejakjeon, « grande opération ») est une hyperbole courante pour désigner un petit incident accidentel ; ici, les fans exagèrent simplement un incident imprévu, et non une cascade scénarisée.