Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

Ce qui s’est passé

Les membres de BOYNEXTDOOR inventent un mot sans aucun sens, « 드르륵칵칵뺑 » (deureureukkakkakppaeng), en essayant de trouver un nom au nouveau deuxième chat du groupe. Un commentaire très apprécié présente l’extrait comme le dernier épisode d’une série, et un autre raconte avoir pris le style du titre pour celui d’une vidéo de SEVENTEEN jusqu’à l’apparition du membre 상혁 (Sanghyuk), ce qui a donné naissance au mot-valise créé par les fans « 캐럿원도어 » (Caret-wondoor), mélange du nom du fandom de SEVENTEEN, CARAT, et de BOYNEXTDOOR.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les propriétaires d’animaux coréens choisissent souvent délibérément des noms contenant des consonnes fortes et tendues comme ㄲ, ㄸ et ㅃ — ce que les Coréens appellent 된소리 (doensori, consonnes tendues ou fortes) — car ils pensent que les animaux assimilent plus vite les sons courts et percutants que les sons doux. C’était précisément la condition de « 센 발음 » (sen baleum, prononciation énergique) fixée par les membres pour le nom du nouveau chat. Le hashtag 명리학 (myeongrihak, la pratique traditionnelle consistant à lire le destin d’une personne à partir de ses données de naissance) constitue en lui-même la plaisanterie : en Corée, le choix du nom d’un bébé ou d’un animal est parfois confié à un 작명소 (jakmyeongso, cabinet professionnel de naming et de voyance), qui évalue à quel point un nom sonne chanceux. Appeler cette séance de brainstorming chaotique et improvisée « 운명의 명리학 » (unmyeong-ui myeongrihak, « le myeongrihak du destin ») se moque donc du caractère réellement peu scientifique de la méthode des membres.

Dans les commentaires en coréen

La majorité des réactions consiste simplement à s’amuser à répéter le mot inventé lui-même. Un commentaire dit : « Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, mdr — ils parlent juste en roue libre », et un autre ajoute : « deureureukkakkakppaeng, mdr, là c’est vraiment trop, mdr ». Une discussion propre au fandom relève le croisement entre groupes : un commentateur avoue : « En voyant le titre, je pensais que c’était une vidéo de SEVENTEEN, mais j’ai été surpris quand 상혁 (Sanghyuk) est apparu — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, un mélange de CARAT et de BOYNEXTDOOR) », tandis qu’un autre écrit : « Pourquoi est-ce que je vois mon ancien bias dans mon bias actuel… grrr, kkak kkak », en opposant 최애 (choe-ae, son bias principal actuel) à un ancien. Une voix minoritaire tranche avec les plaisanteries et exprime un sentiment sincère : « Je n’arrive pas à croire que ce soit le dernier épisode », indiquant que l’extrait clôt une série.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre au pied de la lettre le hashtag « 명리학 » (myeongrihak, la lecture traditionnelle coréenne du destin fondée sur les données de naissance) et s’attendre à du véritable contenu divinatoire. En réalité, ce n’est qu’une étiquette ironique apposée à une séance de recherche de nom de chat, absurde et improvisée. De même, « 드르륵칵칵뺑 » (deureureukkakkakppaeng) n’est ni un véritable mot coréen ni un argot auquel il serait fait référence : c’est un charabia improvisé sur le moment, et la vague de commentaires qui le répètent porte sur son côté absurde et difficile à prononcer, pas sur le déchiffrage d’un quelconque sens caché.