Transformation Terminée🪽

Ce qui s’est passé

BABYMONSTER a publié une courte vidéo montrant la transformation du look d’Ahyeon, intitulée 변신 완료 (byeonsin wallyo, « transformation terminée »). Elle est apparue sur la chaîne officielle du groupe avec le hashtag #AHYEON, et les sous-titres ne contiennent qu’un fragment de paroles en anglais : « I've got a weight on my shoulders. »

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

BABYMONSTER est un groupe de YG Entertainment, et Ahyeon est l’une de ses membres. Dans la K-pop, passer d’un « avant » à un « après » dans un court extrait est une manière habituelle de montrer deux facettes d’une même membre. Cela signifie généralement opposer un côté doux et innocent à un côté puissant sur scène. Les commentateurs reprennent la même structure. Ils décrivent le premier look comme 청순 (cheongsun, une image pure et innocente) et le second comme charismatique. Les commentaires montrent également le vocabulaire des fandoms. Les fans classent le groupe dans la catégorie 5세대 (5-sedae, « cinquième génération »), une manière, du côté des fans, de comparer les nouveaux groupes entre eux.

Dans les commentaires en coréen

Dans le fandom, la réaction la plus fréquente consiste à faire l’éloge de la voix d’Ahyeon. Un commentateur a écrit : « La voix d’Ahyeon est vraiment très bonne », et un autre a dit que sa voix était « dans mon cœur ». Un autre commentaire bilingue, en anglais puis en coréen, dit que cette voix est « TOUT ». Comme ce thème revient régulièrement, il semble s’agir de la réaction dominante à cet extrait. Concernant l’apparence et l’image à deux facettes, un commentateur a écrit : « Avant la transformation, elle est innocente et pure ; après, son charisme explose. Les deux looks sont très beaux. » D’autres commentaires étaient plus courts, comme « La beauté d’Ahyeon » et 대존예 (daejonye, un terme familier signifiant « incroyablement jolie »). De manière minoritaire, on trouve un message protecteur d’un fan : un long commentaire dit aux membres de ne pas avoir peur ou de ne pas s’inquiéter à propos de « messages menaçants », et d’ignorer les questions, photos et contenus inappropriés. Il ajoute que le fandom, appelé 몬스티즈 (Monstiez), est avec elles. Le même commentaire énumère ensuite les classements établis par les fans pour chaque membre, par exemple en qualifiant Rami de « meilleure vocaliste de la cinquième génération ». Le texte fourni n’indique pas ce qui a motivé ce message ; il faut donc le considérer uniquement comme la réaction d’un fan, et non comme la confirmation d’un incident.

Ce que veulent dire ces mots

Les classements membre par membre (« meilleure vocaliste », « meilleur visuel ») du long commentaire sont des affirmations de fans, et non des palmarès officiels ou neutres. Les superlatifs fondés sur les générations sont courants dans la rivalité entre fandoms et sont destinés à encourager les membres. Il ne faut pas non plus interpréter ces commentaires comme reflétant l’opinion générale du public coréen. Certains semblent destinés à un public international : un duo en anglais et en coréen, une orthographe inhabituelle du nom d’Ahyeon dans un commentaire et une autre orthographe dans un second. L’audience de cette vidéo est principalement composée de fans, et les réactions sont presque entièrement élogieuses.