Échec et mat ! Le dernier succès d'ENHYPEN

Ce qui s’est passé

La chaîne d’ENHYPEN a intitulé sa vidéo Checkmate uniquement avec 쳌 (chyel, une forme abrégée et stylisée de check) ! (chyel, un « check » stylisé) répété une vingtaine de fois. La publication comporte les hashtags #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS et #ENHYPEN, et les commentaires les mieux classés décrivent un clip chaotique avec un moment mignon d’애교 (aegyo, un geste attendrissant) au milieu.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

쳌 (chyel, une forme abrégée et stylisée de check) n’est pas un mot coréen standard. L’orthographe habituelle de « check » est 체크 (chekeu). Le titre utilise une syllabe plus courte et percutante, qui ressemble à un refrain lancé à tue-tête. Faire de ce refrain le titre entier est une plaisanterie destinée aux fans, qui traite le chant comme l’identité de la chanson. La culture pop coréenne accorde beaucoup d’importance aux refrains accrocheurs et faciles à répéter, appelés 중독성 (jungdokseong, addictivité). Un commentateur emploie ce mot à propos de cette chanson. Un autre fan répond avec une version encore plus déformée, « 젴 ! » (jyem, une variante déformée de chyel), ce qui montre que le chant est imité dans les commentaires et pas seulement lu.

Dans les commentaires en coréen

Refrain et chant (majoritaires dans ce petit échantillon) : Plusieurs commentateurs se contentent de répéter le chant ou de faire l’éloge du caractère accrocheur de la chanson. L’un écrit : « 쳌! 쳌! 쳌 ! mdr, Checkmate est vraiment addictive... » (chyel ! chyel ! chyel, un chant de refrain répété). D’autres disent qu’ils adorent la chanson et le clip. Amusement face au ton de la chaîne (minoritaire) : Quelques commentateurs rient de voir le groupe s’amuser. L’un dit : « C’est vraiment drôle que ce soit officiel », et un autre : « Ils savent vraiment s’amuser, mdr. » Ce rire est affectueux, pas critique. Attachement aux membres et au fandom (fandom) : Certains commentaires expriment directement l’affection des fans, par exemple « Ni-ki est tellement beau » et toute une série de déclarations d’amour. Un fan fait l’éloge du « chaos absolu » de la vidéo et dit que « l’aegyo au milieu est trop mignon ». Aucun commentateur de cet échantillon ne critique la vidéo : il n’y a donc pas de désaccord visible. Il s’agit de 12 commentaires de l’audience d’une seule vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre 쳌 (chyel, une forme abrégée et stylisée de check) pour une faute de frappe ou pour un vrai mot coréen. Il s’agit d’une stylisation volontaire du mot anglais « check ». De même, « 공식인게 진짜웃기네 » (gongsigin-ge jinjja utgine, c’est drôle que ce soit officiel) n’est pas une plainte. C’est une plaisanterie sur le fait qu’une chaîne officielle et soignée publie quelque chose d’aussi loufoque, et cela se lit comme un éloge. Par ailleurs, « 잘 노네 » (jal none, ils savent vraiment s’amuser) emploie le verbe « jouer » au sens de passer du temps ensemble et de s’amuser. Cela ne signifie ni jouer d’un instrument ni bien se produire.