Checkmate Est Là ! 😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Ce qui s’est passé

ENHYPEN a publié une vidéo ludique pour leur chanson "Checkmate" sous le hashtag #THE_SIN_BLISS. Le titre, 쳌친다 쳌쳐 (un jeu de mots stylisé sur "check"), porte un emoji de visage étourdi, et un commentaire principal demande que le clip vidéo de "Two Fools" soit publié bientôt.

Dans les commentaires en coréen

Seuls trois commentaires principaux étaient disponibles, donc les étiquettes ci-dessous décrivent cet petit échantillon, non l'audience plus large. Fandom: un commentateur regarde au-delà de cette vidéo vers la prochaine sortie: "J'espère que le clip vidéo de 'Two Fools' sortira bientôt." C'est une demande pour le clip d'une autre chanson, donc cela se lit comme une anticipation, pas comme une réaction à ce clip. Majorité (les trois commentaires sont chaleureux): le ton dominant est un simple éloge de l'énergie du groupe: "ENHYPEN sait vraiment comment s'amuser." Minorité: un commentateur admet une réaction initiale plus froide, puis l'inverse: "Au départ, je n'aimais pas Checkmate, mais plus j'écoute, plus c'est addictif et amusant. Il n'y a pas de chanson plus amusante que Checkmate parmi les chansons d'ENHYPEN. Profitez." Le seul désaccord dans cet échantillon est avec la première impression de l'auteur.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger est susceptible de mal lire le "잘노네" d'un commentateur (jalnone, littéralement "joue bien") comme une remarque sur la compétence à un jeu, que le titre de la chanson de termes d'échecs invite. Dans le langage des fans, dire qu'un artiste "joue bien" est généralement un compliment pour avoir l'air décontracté, confiant et clairement s'amuser, pas pour gagner quelque chose. De même, "개미쳤고" (gaemichyeotgo) dans un autre commentaire empile l'intensificateur d'argot 개 (gae, la même syllabe que "chien", utilisée pour signifier "follement") sur 미쳤다 (michyeotda, "devenu fou"), et ici c'est un compliment enthousiaste, pas une insulte.