ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Officiel

Ce qui s’est passé

ENHYPEN a publié le MV officiel de 'Checkmate', un morceau thématisé par les échecs parlant de déclarer l'échec et mat au monde qui les cible. Publié sur HYBE LABELS sous la bannière THE SIN: BLISS et réalisé par Song Taejong avec Kim Taeho comme producteur exécutif, il attire déjà un commentaire en tête marquant les visites des fans avant 3 millions de vues.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le refrain est en anglais, mais l'imagerie est portée par des phrasologies coréennes que les sous-titres tendent à aplatir. Dans «절벽 끝에서 춤을 추는 객기» (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, danser au bord de la falaise avec une audace imprudente), le mot-clé 객기 (gaekgi, audace téméraire et ostentatoire) est généralement une étiquette légèrement négative pour la bravoure imprudente, et la chanson la porte comme un badge de fierté. Dans «마지막 한 칸, 뒤집히는 판» (majimak han kan, dwijiphineun pan, le dernier carré, la table se retourne), 판 (pan, plateau ou situation générale) signifie à la fois un plateau de jeu et l'ensemble de l'état du jeu, faisant écho à l'idiome quotidien 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, retourner toute la situation). La description de la vidéo guide également les acheteurs du produit étiqueté vers Weverse Shop pour l'album via YouTube Gift, de sorte que la page du MV double également son rôle de boutique.

Dans les commentaires en coréen

Rituel de fanbase (fandom): un commentaire en tête dit «Preuve que tu es venu avant qu'il n'atteigne 3 millions de vues», posté en anglais et en coréen, ce qui traite une visite précoce comme quelque chose à être horodaté et compté plutôt que comme une réaction à la chanson. Visionnage centré sur les membres (fandom): un autre commentateur a écrit «J'ai couru parce qu'on m'a dit que Ni-ki faisait 애교 (애교, acte mignon et espiègle)», ce qui montre que certains spectateurs arrivent pour le moment d'un membre en particulier plutôt que pour le concept d'échecs. Souhait pour des membres détendus (fandom): un troisième a écrit «Les voir s'amuser comme ça, c'est tellement bien, j'en pleure. S'il vous plaît, laissez ENHYPEN profiter davantage», louant le plaisir visible et en appellant à personne en particulier pour en avoir plus. Les trois commentaires échantillonnés se lisent comme des voix de fans et aucun n'est critique, donc rien ici ne peut être étiqueté comme une opinion majoritaire.

Ce que veulent dire ces mots

Il y a trois interprétations qui tendent à mal se traduire. D'abord, «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate» (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, agissez encore plus fou et criez plus fort checkmate) tourne autour de 척 (cheok, faire semblant d'être), donc la ligne demande à l'auditeur de jouer à être fou exprès, la même posture imprudente que la danse en bordure de falaise, pas à réellement perdre le contrôle. Ensuite, l'imagerie du bord de falaise peut se lire comme du désespoir, mais «함께 벼랑 끝에 선 채 fight back» (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, debout ensemble au bord de la falaise et contre-attaquant) et «우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate» (uril gyeonun sesang ape checkmate, échec et mat face au monde qui nous vise) font du bord le point de lancement d'une contre-attaque, le groupe déclarant l'échec et mat au monde. Troisièmement, dans les commentaires, ㅜㅜㅜㅜ (émoticône aux yeux pleins de larmes, ici larmes joyeuses) après une ligne sur l'amour du plaisir des membres signale être ému, pas de la tristesse.