Rashmika Mandanna X HYBE INDIA Audition Dernier Appel | Découvrez Votre Propre Univers

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

HYBE INDIA est la division indienne de HYBE, la société coréenne derrière BTS. Cet appel est une audition de style K-pop pour les candidats indiens, présentée dans la description comme une recherche de talents ayant le "potentiel d'atteindre la scène mondiale". Elle suit l'approche existante de HYBE de recruter des talents non coréens par le biais d'auditions à l'étranger. L'exemple le plus connu est KATSEYE, le groupe de filles formé lors de l'audition Dream Academy organisée avec le label américain Geffen Records. Dans le K-pop, réussir une audition signifie généralement devenir stagiaire plutôt que de débuter, et cette description ne précise pas où s'entraîneraient les candidats sélectionnés ni dans quel groupe ils intégreraient.

Ce que veulent dire ces mots

Le seul commentaire en coréen ici écrit "본 줄은 몰랐어요" (bon jureun mollasseoyo, à peu près "je ne m'attendais pas à voir") à propos de Rashmika Mandanna à la HYBE. Une lecture littérale de "몰랐어요" (mollasseoyo, "je ne savais pas") est trompeuse, car dans ce motif, elle signale plutôt la surprise qu'un manque d'information. Le verbe est très probablement une erreur pour 볼 (bol, "verrai"). Parce que le nom est saisi en lettres latines et que le commentaire se termine par un emoji de drapeau indien, il n'y a également aucun moyen de dire si l'auteur est coréen, donc ce seul commentaire ne doit pas être lu comme une réaction du public coréen.