BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Teaser de Rapport Spécial

Ce qui s’est passé

BOYNEXTDOOR a teasé HOME: DELUXE avec une narration de style rapport scientifique expliquant qu’il fallait prouver scientifiquement un « phénomène d’erreur ». Le court clip a été publié sur la chaîne officielle du groupe sous le titre « Special Report Teaser » et, selon l’un des commentaires les mieux classés, l’acteur Yoon Kyung-ho y apparaît.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La narration ressemble à celle d’un solennel documentaire scientifique télévisé (« Ce qui compte, ce n’est pas de spéculer sur la cause, mais de la prouver par la science »). La plaisanterie repose sur le fait de poser cette voix autoritaire sur une sortie d’idole, et les rires des commentateurs suggèrent que la chute est une mignonnerie comique, pas un véritable reportage. Le terme « DELUXE » dans le titre indique une édition augmentée d’une sortie existante, ce qui signifie souvent, dans la K-pop, des titres supplémentaires et une nouvelle promotion. Cela correspond aux commentaires qui poussent déjà certains titres de chansons. Un commentateur remercie aussi nommément l’agence, 코즈 (KOZ, l’agence du groupe), pour son excellent travail. Cela reflète une habitude du fandom de la K-pop : juger un comeback autant sur la planification et le marketing de l’entreprise que sur la performance des membres.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : Le plus grand groupe de réactions répond au ton, en riant et en trouvant cela mignon plutôt que cool. Quelqu’un écrit : « Lol, c’est trop drôle... Je pensais que ce serait quelque chose de cool, mais c’est une mignonnerie qu’il faut ressentir. » Une autre personne dit : « Une vidéo aussi courte vient de me voler le cœur, là, tout de suite. » Fandom : Les fans qui appellent le groupe 보넥도 (Bonekdo, le surnom des fans de BOYNEXTDOOR) utilisent le teaser pour pousser des chansons et faire l’éloge de la conception du concept. Quelqu’un écrit : « Waouh, putain, sincères félicitations par avance pour le grand succès d’Animal, le titre qui va prolonger la série virale. » Une autre personne dit : « KOZ fait vraiment son travail incroyablement bien. Animal, s’il vous plaît, accordez-lui beaucoup d’attention. » Une troisième personne parle d’« une direction que seul Bonekdo peut faire... chaque mouvement est imparable et frais à chaque fois, c’est pour ça que j’aime ça ». Minorité : Un groupe plus restreint décode les indices au lieu de simplement s’enthousiasmer. Quelqu’un demande : « Alors, ça fait de Bonekdo Ant-Man ? » Une autre personne réagit : « Attends, l’acteur Yoon Kyung-ho est dedans aussi ?? Bonekdo est incroyable. » Une troisième dit : « Mystère total !! J’ai hâte. » Tous les commentaires retenus sont positifs, donc aucun désaccord n’est visible. Il s’agit des réactions du public à une vidéo publiée sur la chaîne officielle du groupe, et non de la réaction du grand public.

Ce que veulent dire ces mots

La traduction automatique peut rendre deux expressions agressives alors qu’il s’agit de compliments. La première est « 보넥도 미쳤다 » (Bonekdo michyeotda, littéralement « Bonekdo est devenu fou », avec le sens de « Bonekdo est incroyable »). L’autre est « 개같이 기대한다 » (gaegachi gidaehanda, littéralement « attendre comme un chien », avec le sens de « attendre ça comme un fou »). De plus, 애니멀 (Animal) n’est pas un commentaire sur un thème animalier. Les commentateurs l’utilisent, ainsi que 400year, comme des titres de chansons apparemment destinés à être poussés, et 많관부 (man-gwan-bu, abréviation de fans signifiant « s’il vous plaît, accordez-lui beaucoup d’attention ») est un tag courant pour promouvoir une sortie. Enfin, la narration scientifique sérieuse sert d’introduction à une blague, et non d’annonce réelle, puisque les commentateurs décrivent le résultat comme drôle et mignon.