J'ai essayé des actions à ne jamais faire dans les jeux 👾 - ENHYPEN

Ce qui s’est passé

La vidéo de ENHYPEN place des personnages aux allures de jeu vidéo dans des routines répétitives. Au cours du deuxième cycle, leurs répliques familières deviennent des questions inquiétantes sur la sauvegarde de la progression, le fait de tourner sans fin sur le même parcours et la possibilité qu’ils aient un jour connu l’enfance.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires cernent précisément le comique des mouvements et de la diction, volontairement inspirés d’un jeu vidéo. L’un dit, en traduction : « À 0:50, le voir s’approcher en trottinette est tellement drôle et inattendu que j’ai éclaté de rire » ; l’autre retranscrit la réplique raide de 0:57 ainsi : « Moi. J’ai terminé. Toutes. Mes. Rondes. Aujourd’hui. Aussi. » et dit que cela l’a fait rire aux éclats.

Ce que veulent dire ces mots

고능함 (goneungham, « haute capacité ») décrit littéralement le fait d’être très compétent, mais il s’agit ici d’un raccourci d’internet qui salue le caractère étonnamment ingénieux et bien exécuté du concept. L’expression est employée de façon familière et emphatique, comme le confirment des réactions telles que « Ça m’a donné des frissons » et « La qualité est dingue ».