Devinez qui est de retour pour le spectacle de talents ? | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Ce qui s’est passé

RESCENE séjourne dans une maison traditionnelle coréenne à l’occasion d’une sortie dans le style d’un voyage scolaire, puis joue à des jeux de groupe pour gagner un en-cas spécial servi tard dans la nuit.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Pendant le jeu de communication, les indices comprennent des titres d’émissions coréennes comme I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars et Squid Game. Reconnaître ces titres permet de mieux suivre les gestes et les suppositions complètement décalés.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires signalent un gag visuel qui mérite d’être revu : Won semble garder un sourcil droit dessiné pendant une conversation sincère ainsi que lors du passage de lecture des lettres. L’un dit, en traduction : « Elle parle sérieusement sans même effacer ce sourcil droit, je n’en peux plus », tandis qu’un autre écrit : « J’ai beaucoup pleuré pendant les lettres, mais le sourcil de Won n’arrêtait pas d’attirer mon regard. »

Ce que veulent dire ces mots

눈에 밟히다 (nune balpida, littéralement « être piétiné par les yeux ») signifie que quelque chose reste dans un coin de l’esprit ou continue d’attirer l’attention. Appliquée au sourcil de Won, cette expression familière et comique veut dire que la personne ne pouvait pas s’empêcher de le remarquer, même pendant une scène émouvante.