BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Rapport Spécial: Les Animaux

Ce qui s’est passé

HYBE LABELS a publié une vidéo de BOYNEXTDOOR intitulée « [HOME: DELUXE] Special Report: The Animals ». Les sous-titres automatiques fournis s’ouvrent comme un documentaire d’actualité : un centre de recherche dans la province de Gyeonggi et l’histoire de personnes qui se croient animales plutôt qu’humaines.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres sont rédigés avec la voix d’un documentaire télévisé. Ils décrivent des cas autrefois extrêmement rares et désormais suffisamment courants pour être qualifiés de phénomène social, puis présentent un médecin qui entreprend de les étudier. La narration affirme qu’une enquête internationale a révélé que 70 % de ces personnes sont adolescentes ou dans la vingtaine. Toutefois, les sous-titres ne citent aucune source pour ce chiffre et rien dans les éléments fournis ne montre qu’il s’agit de données réelles ; il vaut donc mieux le considérer comme un élément du cadre narratif de la vidéo. Une phrase est déformée. Le sous-titrage automatique affiche 범죄 (beomjoe, « crime ») là où, d’après le contexte, il s’agit probablement de 범주 (beomju, « catégorie »). La narration dit donc que ces personnes affirment que la catégorie « humain » ne permet pas de les expliquer, et non qu’être humain serait un crime. Les sous-titres fournis s’arrêtent au milieu d’une phrase, au moment où la narration commence à se demander s’il s’agit d’une réalité ou d’un « phénomène d’erreur » aux causes possibles diverses.

Dans les commentaires en coréen

Sept commentaires en coréen ont été conservés pour cette vidéo, classés du plus aimé au moins aimé. Au moment de leur collecte, la vidéo comptait 34 commentaires au total. Les sept sont positifs ; l’important est donc ce qu’ils mettent en avant. Le commentaire le plus aimé, avec 33 mentions « J’aime », interprète la vidéo comme un aperçu de ce qui va arriver. En traduction : « MDR, on dirait qu’ils sont revenus avec quelque chose d’énorme, alors j’ai vraiment, vraiment hâte de découvrir 애니멀 (aenimeol, “Animal”). » Il ne précise pas à quoi 애니멀 (aenimeol, animal) fait référence. Un commentaire dit, en traduction : « Attends, une promo peut être aussi amusante que ça ? » Il qualifie ensuite de « trop mignon » Leehan en train de manger un snack et termine en mentionnant l’album repackage du groupe, prévu le 9.28 (la nouvelle sortie d’un album précédent avec du contenu inédit ajouté). Un autre dit, en traduction : « Leehan est tellement mignon, ce paresseux complètement fou. » C’est le seul commentaire ici à nommer un animal précis. Un quatrième dit, en traduction : « Le jeu d’acteur de Jaehyun est légendaire T_T c’est dingue, vraiment. » Ce sont les descriptions des commentateurs. Les sous-titres fournis ne couvrent que la narration d’ouverture et ne confirment pas la présence de ces moments.

Ce que veulent dire ces mots

미쳤어 (michyeosseo, littéralement « est devenu fou ») : dans le commentaire sur le jeu d’acteur de Jaehyun, ce n’est pas une plainte. C’est une manière familière et exagérée de dire que quelque chose est incroyablement bon. Un autre commentaire emploie 미친 (michin, « fou ») juste après « tellement mignon », avec la même fonction d’intensifieur. Dans les deux cas, il s’agit d’éloges décontractés, typiques des commentaires de fans. « 만관부 만사부 » (mangwanbu mansabu) : lu syllabe par syllabe, cela ressemble à du charabia, et sa première syllabe, 만 (man, « dix mille »), désigne aussi un nombre. C’est une abréviation de fans pour une demande toute faite : « beaucoup d’attention, beaucoup d’amour ». Le mot est écrit avec 만 (man, beaucoup ou plein de ; dix mille) à la place de 많 (man, « beaucoup »), qui se prononce de la même façon. Ici, il suit la mention de l’album repackage du 9.28, comme une invitation informelle à le regarder et à le soutenir.