BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Rapport Spécial: Les Animaux

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’animal de Myung Jaehyun est 개미 (gaemi, littéralement « fourmi » ; familièrement, un investisseur particulier en bourse). Ses répliques sur le fait de suivre ceux qui le précèdent, de se retrouver coincé sur une action et de soutenir qu’une perte n’est réelle qu’au moment où il vend transforment l’argot financier coréen en classification animale dans ce faux documentaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Réinterpréter le charme singulier de chacun comme un nouveau comportement animal m’a donné des frissons — et la musique en est le vecteur. » Deux autres renvoient les spectateurs à 11:43–11:46, lorsque Woonhak continue de roucouler et de battre des ailes comme le pigeon qui lui a été attribué, tandis que les personnes à côté de lui gardent une expression impassible.

Ce que veulent dire ces mots

물음표살인마 (mureumpyo sarinma, littéralement « tueur de points d’interrogation ») est une étiquette ludique et exagérée pour désigner quelqu’un qui bombarde les autres de questions. Un commentaire l’applique à la succession effrénée de questions de Sungho sur l’Antarctique, l’Arctique, le désert, les excréments roses, le mariage, les pierres et la glace qui se fissure.