'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d’ENHYPEN a publié un épisode de coulisses du tournage du clip de « Checkmate ». Dans les remarques d’ouverture, un membre le décrit comme un tournage combinant MV et séance photo. Les sous-titres commencent par le premier tournage du premier jour, sur un plateau en chroma key (écran vert). Ils enchaînent ensuite avec un tournage de groupe sur un décor de pièce, un tournage en extérieur et une courte section de chorégraphie.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans les remarques d’ouverture, un membre dit que l’équipe tourne « Checkmate » avec une ambiance « 자유분방한 » (jayubunbanghan, libre et décontractée). Il décrit aussi la chanson comme particulièrement adaptée aux performances en direct, et précise qu’elle a désormais aussi un clip. Plus tard, un membre dit que le tournage leur permet de faire du headbanging « 정신 나간 것처럼 » (jeongsin nagan geotcheoreom, comme s’ils avaient perdu la tête). Il ajoute : « 엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다 » (nous montrons en personne aux Engene, les fans, comment faire pendant les concerts). Les cheveux sont évoqués deux fois. Un membre dit qu’il s’agit de son dernier tournage avec les cheveux noirs, puisqu’il va bientôt les décolorer, et suppose qu’il continuera peut-être à les teindre jusqu’à l’album suivant celui d’après. Un autre raconte qu’il est devenu blond la veille après environ six décolorations, avec un blond plus clair que celui essayé pour « Bite Me ». Il explique qu’il a recommencé parce que beaucoup de gens avaient aimé le blond de « Bite Me », et que c’était difficile, mais qu’il l’a fait pour les fans. Il demande ensuite aux spectateurs de commenter le résultat. Les sous-titres indiquent que Jake portait des lunettes équipées d’une caméra et qu’à cause de celles-ci, il ne pouvait pas faire du headbanging avec force. Dans une interview juste après le tournage en skateboard, l’intervenant dit qu’ils ont filmé une scène en caméra portée où il sortait de derrière des mannequins. Ils ont aussi tourné une scène dynamique en skateboard avec une caméra fixée à l’avant, et expliquent que la qualité d’image et l’installation donnent l’impression de quelque chose qu’ils n’avaient vu que dans des clips étrangers. Les sous-titres ne précisent pas lesquelles de ces prises ont été conservées dans le clip final ; il vaut donc la peine de les comparer au MV.

Dans les commentaires en coréen

Il s’agit de 15 commentaires en coréen, classés selon le nombre de mentions « J’aime », sur une vidéo qui comptait 1 034 commentaires au moment de leur collecte. Les 15 sont chaleureux ou mélancoliques, et aucun n’est critique. Le motif le plus précis concerne quelque chose qui manque. Trois des 15 disent qu’une scène qu’ils espéraient voir n’est pas là. Deux mentionnent des coulisses d’애교 (aegyo, une attitude volontairement mignonne). L’un d’eux dit, en traduction : « J’étais curieux de voir les coulisses de cette photo d’aegyo de Ni-ki, quel dommage mdr ». Un autre dit : « Je me demandais si ça y serait peut-être, mais il n’y a pas de coulisses de l’aegyo. Je suis quand même content d’apprendre qu’ils se sont amusés pendant le tournage. Bon travail. » Un troisième dit, en traduction, que les coulisses de « ce changement d’expression » ne sont pas sorties, « quel gâchis ». Personne ne précise de quelle photo ou scène il s’agit. Deux autres commentaires disent qu’ils étaient curieux de voir cet épisode. L’un fait le lien avec la façon dont les membres jouaient dans le MV : « Ils se sont tellement amusés dans le MV que j’étais vraiment curieux de voir les coulisses aussi mdr. » Cinq des 15 mentionnent Ni-ki. Parmi eux se trouve le commentaire le plus aimé (108 mentions « J’aime »), qui dit, en traduction : « Attends…. Tous les Ni-ki de ces coulisses sont tellement, tellement mignons…. Même la façon dont Ni-ki parle est mignonne… 6:54, ah, trop mignon. » Il renvoie à 6:54 sans préciser ce qui s’y passe. Dans la séquence de sous-titres où les membres se serrent devant un climatiseur, l’un des sous-titres dit « 끝까지 투닥거리는 흑백즈 » (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, en gros « le noir et blanc-z, se chamaillant jusqu’au bout »). Un commentaire reprend l’expression puis identifie le duo, en traduction : « Ni-ki et Jay. Tellement drôles et mignons. » Les sous-titres n’expliquent jamais pourquoi ce duo porte ce nom. La terminaison -즈 (jeu) apparaît dans un autre surnom des mêmes sous-titres, 야옹즈 (yaongjeu, en gros « miaou-z »), dans une ligne consacrée à un tournage en unité.

Ce que veulent dire ces mots

고생했어 (gosaenghaesseo) apparaît dans un commentaire, tandis que les sous-titres montrent 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) prononcé et repris sur le plateau. Littéralement, le verbe signifie « avoir traversé des difficultés ». En pratique, c’est le « merci pour ton travail » standard adressé à quelqu’un qui a terminé sa partie : il s’agit donc d’un remerciement, pas d’une remarque sur la souffrance. Les registres diffèrent : la forme employée sur le plateau est formelle et honorifique, tandis que celle du commentaire relève du langage familier adressé aux membres. La même racine apparaît dans son sens littéral lorsque le membre devenu blond dit que la décoloration était difficile : 고생했지만 (gosaenghaetjiman, « c’était difficile, mais »). Le commentaire le plus aimé commence par 잠만 (jamman), une forme abrégée et familière de 잠깐만 (jamkkanman, « attends un instant »). Littéralement, cela demande à quelqu’un d’attendre, mais personne n’est invité à attendre ici. Cela fonctionne plutôt comme « attends, je n’en peux plus » avant les compliments sur Ni-ki. Le registre est familier, exagéré et affectueux. Un commentaire dit que l’ambiance décalée et la musique sont « 찰떡 » (chalddeok). Littéralement, il s’agit d’un gâteau de riz gluant et élastique ; comme compliment, cela signifie que deux choses s’accordent parfaitement. Le même commentaire qualifie le MV de « 역대급 » (yeokdaegeup, de niveau historique). C’est une manière exagérée de dire que c’est l’un des meilleurs de tous les temps, pas un classement mesuré. Le registre des deux expressions est familier et enthousiaste.