Scène 6 : #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Ce qui s’est passé

La chaîne d’ENHYPEN a publié une vidéo intitulée « Stage 6: #NI_KI », avec les hashtags #EN_Checkmate et #THE_SIN_BLISS.

Dans les commentaires en coréen

Sept commentaires en coréen ont été conservés pour cette vidéo (elle comptait 448 commentaires au moment de la collecte), classés du plus aimé au moins aimé. Le premier a reçu 137 mentions « J’aime » et les quatre suivants seulement 1 ou 2 chacun. C’est un échantillon bien trop réduit pour montrer le ton général. Tous les commentaires lisibles sont affectueux ou humoristiques, et aucun ne contredit les autres. Trois des sept mentionnent 애교 (aegyo, le fait de se montrer volontairement mignon avec une voix adorable et des gestes espiègles). - Le commentaire le plus aimé dit, en traduction : « L’aegyo de Niki ne veut pas sortir de ma tête..... Je n’arrête pas d’y penser mdr. L’aegyo de la plus jeune est tellement bien. » « La plus jeune » désigne 막내 (maknae, le membre le plus jeune d’un groupe). - Un autre dit, en traduction : « Il faut préserver l’aegyo de Niki, c’est trop mignon mdr, surtout dans le clip. » - Un troisième dit : « La chanson d’aegyo des membres légendaires. » Un commentaire parle plutôt du montage. Il dit, en traduction : « On dirait qu’il ne leur restait qu’un jour d’essai payant sur CapCut et qu’ils ont mis tous les effets de montage, c’est hilarant. » C’est une plaisanterie d’un commentateur. Rien dans les informations fournies ici ne dit quels effets la vidéo utilise. Un autre commentaire dit, en traduction : « La version Niki de Stage 6 en boucle infinie.. le sens du rythme me donne vraiment la chair de poule. » Il reprend les mêmes termes « Stage 6 » et Niki que le titre.

Ce que veulent dire ces mots

박제 (bakje, taxidermie) signifie littéralement bourrer et monter un animal afin qu’il reste exactement comme il était. Dans le commentaire sur l’aegyo de Niki, cela signifie fixer quelque chose définitivement pour que cela ne s’estompe ou ne disparaisse jamais. C’est comme sauvegarder ou faire une capture d’écran d’un moment qu’on ne veut pas perdre. Le registre est familier, humoristique et exagéré. Deux autres termes d’argot apparaissent dans les mêmes commentaires. - 졸귀 (jolgwi, super mignon) est une forme abrégée de 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, tellement mignon). 졸라 (jolla) est un intensifieur familier. - 개웃기다 (gae-utgida, hilarant) commence par 개 (gae, littéralement « chien »). Comme préfixe, il signifie simplement « extrêmement ». Les deux termes sont familiers, argotiques et emphatiques.