Sauvage vs Doux

Ce qui s’est passé

La chaîne de BOYNEXTDOOR a publié un extrait intitulé « Wild vs Mild ». Les sous-titres automatiques ne contiennent que des cris répétés de « THIS IS SPARTA! » et deux lignes de « DAMN. ». Les commentaires en coréen de l’extrait parlent de membres associés à des animaux, et deux d’entre eux indiquent que l’association vient d’une IA ou d’un filtre.

Dans les commentaires en coréen

Les citations ci-dessous sont des traductions des commentaires originaux en coréen. Plusieurs commentaires s’attardent sur le résultat de Sungho. Ils l’appellent 치즈냥이 (chijeunyangi, chaton au fromage) et considèrent que c’est un bon résultat. L’un dit : « Sungho, le chaton au fromage mdr, il l’a repéré exactement comme il fallait. » Un autre dit : « Park Sungho, le chaton au fromage, même le filtre l’a reconnu. » Un troisième ajoute : « Je vois à peu près quel genre de vibe l’IA a pris en compte pour décider. » Le résultat de Leehan suscite une réaction différente. Un commentaire dit : « Pourquoi Leehan est une mante religieuse mdr ? » Un autre demande : « Pourquoi seul notre Leehan est le moche mdr ? » Un commentaire conteste l’idée que Woonhak ressemble à un chat : « Pardon ? Tu dis que Kim Woonhak ressemble à un chat ? Notre petit ressemble plutôt à un bonhomme de neige. » Deux autres commentaires concernent des membres en particulier. L’un dit : « Je me sens un peu coupable d’avoir douté de Taesan quand il a dit qu’un tigre sortirait du premier coup. » L’autre dit : « La façon dont Woonhak sursaute est trop mignonne mdr. »

Ce que veulent dire ces mots

치즈냥이 (chijeunyangi) signifie littéralement « chaton au fromage », mais cela n’a rien à voir avec la nourriture. C’est le surnom courant d’un chat tigré roux, ainsi appelé en raison de la couleur de son pelage, qui rappelle celle du fromage. 냥이 (nyangi) est une façon mignonne de dire « chat », formée à partir du son d’un miaulement. Dans ces commentaires, c’est un terme affectueux pour Sungho. Un commentaire disant qu’il lui ressemble vraiment ajoute 귀여워 (gwiyeowo, mignon). 1트 (ilteu) est de l’argot courant. 트 (teu, try ou tentative) vient du mot anglais « try », donc 1트 (teu, try ou tentative) signifie « premier essai », tandis que 2트 (teu, try ou tentative) désignerait le deuxième. C’est courant dans les discussions de jeu vidéo. Le commentaire qui l’emploie dit qu’un tigre sortirait « du premier coup ».