BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Rapport Spécial: Les Animaux

Ce qui s’est passé

Le reportage spécial de BOYNEXTDOOR se déroule dans un centre de recherche en anthropozoologie de la province de Gyeonggi, où le Dr Yoon Kyung-ho enquête sur des personnes qui s’identifient comme des animaux plutôt que comme des êtres humains.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je m’attendais à des animaux comme des guépards ou des gorilles, alors j’ai été surpris de voir des animaux comme des fourmis et des lamas. Le fait de présenter le teaser comme un documentaire me rend encore plus impatient de découvrir ‘Animals’. » Les espèces inattendues sont un détail précis à surveiller lorsque le reportage présente les membres.

Ce que veulent dire ces mots

존똑 (jonttok, « incroyablement identiques ») est une forme abrégée de 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, « putain, identiques »). Ici, le commentateur veut dire que chaque animal correspond remarquablement bien aux caractéristiques de son membre ; c’est un argot très familier et exagéré, avec une nuance un peu grossière.