La performance parfaite de Showtaro lors de la rencontre des fans de RIIZE

Ce qui s’est passé

La chaîne de RIIZE a publié une vidéo intitulée « Hit 'Em » et l’a accompagnée des hashtags #SHOTARO et #RIIZE_FANMEETING. Les sous-titres automatiques retranscrivent une phrase répétée, « Frappe-les là où ça fait mal », ainsi que des phrases comme « Je te laisse passer en premier. Je ferai pire » et « Je te laisserai dans la poussière. Je vais tout donner ».

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires en coréen attirent l’attention sur des détails précis. L’un d’eux dit, en traduction : « Pour ce qui est de frapper la poitrine, j’ai vu très peu de gens le faire exactement sur la basse, et ce détail m’a fait m’évanouir. » Un autre parle d’« une tenue soignée avec une danse dévastatrice ». Un troisième dit que la partie qui suit est encore meilleure et remercie Shotaro, que le commentaire appelle 타로 (Taro), de l’avoir fait plusieurs fois lors de la rencontre avec les fans.

Ce que veulent dire ces mots

소화 (sohwa) signifie littéralement « digestion ». Un commentaire dit, en traduction : « Comme on pouvait s’y attendre de Taro. Qui aurait cru qu’il réussirait à faire cette danse !! Il danse si bien. » Ici, 소화 (sohwa, réussir quelque chose de manière convaincante ; bien s’en sortir) signifie exécuter une danse, jouer un rôle ou porter une tenue avec assurance. C’est du coréen courant, pas de l’argot, et le ton exprime une admiration teintée de surprise. 기절 (gijeol) signifie littéralement « évanouissement ». Un commentaire sur le fait de frapper la poitrine sur la basse se termine par « 디테일에 기절 » (diteire gijeol, « ce détail m’a fait m’évanouir »). L’évanouissement est une façon figurée de dire que quelque chose était tellement réussi que cela a submergé la personne. Le registre est familier, exagéré et admiratif. 미쳤어 (michyeosseo) signifie littéralement « est devenu fou ». Dans « 쇼타로 미쳤어 » (Shotaro michyeosseo, « Shotaro est devenu fou ») et « 힘 미쳤음 » (him michyeosseum, « la force est dingue »), il s’agit d’un éloge très appuyé. Le ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, trembler) écrit après la deuxième phrase est une abréviation reproduisant le son du tremblement. Le registre est familier et exagéré.