Moments forts de la réunion de fans de RIIZE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

전야 (jeonya), le nom coréen que les commentateurs utilisent pour désigner la chanson, est le mot courant pour « veille », c’est-à-dire la nuit qui précède quelque chose. Les sous-titres automatiques sont déformés par endroits, mais les phrases que l’on peut comprendre apparaissent dans cet ordre : 어둠 (eodum, obscurité), puis 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, « il faut se réveiller à nouveau »), et enfin 아침에 (achime, « le matin »). Les mots lisibles vont donc de l’obscurité au réveil, puis au matin. Il s’agit de sous-titres automatiques, pas d’une transcription officielle des paroles.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires décrivent Anton comme deux choses à la fois. Le premier dit, en traduction : « Sexy. Pur. Je ressens quelque chose venant d’Anton. Il est tellement doué. » Le second dit, en traduction : « Anton est vraiment le démon de The Eve, un démon portant un masque d’ange, tellement sexy », et écrit « démon » 앙마 (angma), une graphie mignonne de 악마 (akma, démon). Un troisième commentaire dit qu’il danse bien d’une manière 쫜득 (jjwandeuk, élastique et pleine de texture). Deux autres commentaires concernent Song Eunseok. L’un dit qu’il était au centre et le qualifie, en traduction, d’« autorité en matière de chansons d’EXO », un titre que le commentaire n’explique pas. L’autre s’attarde sur ses mains tremblantes et supplie les gens de regarder la vidéo de sa première prestation dans The Eve. Le mot employé pour « première prestation » est 첫콘 (cheotkon, première prestation), ce qui laisse entendre que la rencontre avec les fans comportait plusieurs prestations. Deux autres commentaires parlent de la manière dont la rencontre avec les fans a été organisée. L’un dit, en traduction : « C’est tellement admirable que RIIZE ait élevé une rencontre avec les fans au niveau d’un fan-concert… », en utilisant 팬콘 (paenkon, diminutif de « fan concert »). L’autre fait l’éloge de l’ordre des prestations, où The Eve suit directement 보핍보핍 (bopip bopip), et ajoute que revoir uniquement The Eve est déjà génial.

Ce que veulent dire ces mots

쫜득하게 (jjwandeukage) est une graphie ludique de 쫀득하게 (jjeondeukage), qui décrit littéralement un aliment dense et élastique sous la dent, comme un gâteau de riz ou une pâte gélifiée. À propos de la danse, le terme sert généralement à complimenter des mouvements fermes et élastiques plutôt que relâchés. C’est un langage familier de fans, et le commentaire ne précise pas quels mouvements sont concernés. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, « porter un masque d’ange ») est une expression désignant quelqu’un dont l’apparence inoffensive dissimule le contraire et qui, employée seule, comporte généralement une nuance négative. Ici, elle apparaît à côté de 넘 섹시 (neom sekshi, « tellement sexy »), et la graphie mignonne 앙마 (angma) conserve un ton joueur : il s’agit donc d’un compliment, pas d’une accusation. 기특해 (gitteukhae, « digne d’éloges ») se dit généralement lorsqu’on est heureux de ce qu’a fait une personne plus jeune ou moins établie. Le mot est chaleureux et légèrement parental. Le commentaire sur le fan-concert l’emploie à propos de RIIZE, qui a élevé la rencontre avec les fans au niveau d’un fan-concert.