Tout le monde vise ce moment 🎯 #SUNGHOON #JAY #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Ce qui s’est passé

Ce short d’ENHYPEN mettant en scène SUNGHOON et JAY est construit autour du défi annoncé par le titre : viser l’instant où tout le monde baisse sa garde.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire crée un repère visuel qui donne envie de revoir la vidéo : « L’arrière-plan scintille comme ça, mais tout ce que je vois, c’est le visage de Park Sunghoon. » Un autre décrit son apparence comme une « attaque visuelle », une manière volontairement exagérée de dire que ses traits étaient d’une beauté saisissante.

Ce que veulent dire ces mots

« 모두가 방심한 그땔 노려 » (moduga bangsimhan geuttael noryeo, vise le moment où tout le monde baisse sa garde) emploie « 노려 » (noryeo, viser ou attendre une ouverture), et non pas simplement « regarder ». La phrase exprime de façon familière et tactique l’idée de saisir exactement le moment où quelqu’un est sans défense.