Qui a dit que l'été était fini ? ILLIT est parti en vacances d'été I #SUPER_ILLIT #EP28

Ce qui s’est passé

Le voyage très attendu d’ILLIT dans un lieu de loisirs aquatiques réservé en privé a été annulé après qu’une alerte aux fortes pluies a suscité des inquiétudes concernant la sécurité. Les membres ont finalement passé la journée dans une villa avec piscine.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description officielle annonce à plusieurs reprises que l’été est terminé, se rétracte, puis demande encore un peu d’été. Cette séquence prolonge la phrase du titre, « Qui a dit que l’été était terminé ? », pour en faire une plaisanterie récurrente sur le refus de laisser la saison se terminer.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire signale un moment ultérieur qui vaut le détour ; traduit, il dit : « Enfin, le premier trajet en voiture de Yunah à 33:15 — j’ai hâte de le voir. »

Ce que veulent dire ces mots

빠지 (ppaji, un lieu de loisirs aquatiques) ressemble à une forme du verbe signifiant « tomber » ou « sortir », mais il s’agit ici d’un nom familier désignant une installation au bord de l’eau proposant des activités récréatives. C’est pourquoi l’épisode mentionne la réservation de tout le lieu, le fait d’apporter des maillots de bain et l’annulation lorsque l’on s’attendait à une montée du niveau de l’eau.