[ENCHIN] QUELQUE CHOSE DE TERRIFIANT COMMENCE... MAINTENANT

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Halloween n’est pas une fête traditionnelle coréenne, mais ces dernières années, les idoles de K-pop l’ont de plus en plus intégré à des contenus thématiques, des performances et des événements pour les fans. Cette vidéo « inquiétante » s’inscrit dans cette tendance récente plutôt que dans une ancienne coutume coréenne.

Dans les commentaires en coréen

Ce qu’il y a de plus précis dans ces commentaires, ce n’est pas l’enthousiasme, mais une question. Un commentaire dit, en traduction : « Tout le monde, c’est le prochain 몬테 (Monte) ? ». La personne demande si ce nouveau contenu inquiétant est lié à quelque chose que les fans connaissent déjà sous ce nom, plutôt que de simplement réagir au teaser lui-même.

Ce que veulent dire ces mots

소름 돋다 (soreum dotda) signifie littéralement « avoir la chair de poule », ce qui peut évoquer une réaction de peur correspondant à une vidéo inquiétante. Mais cette expression est souvent utilisée pour parler d’excitation plutôt que de peur, et c’est le cas ici : un commentaire dit, en traduction : « Oh mon Dieu, j’ai déjà la chair de poule ! J’ai tellement hâte ! ». 소름 돋다 (soreum dotda, avoir la chair de poule d’excitation) est associé à 기대되다 (gidaedoeda, attendre quelque chose avec impatience). Le ton est enthousiaste et exclamatif, pas effrayé.