[ENCHIN] QUELQUE CHOSE DE TERRIFIANT COMMENCE... MAINTENANT

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d’ENHYPEN a publié une vidéo portant le label [ENCHIN] et intitulée « SOMETHING SPOOKY BEGINS... NOW », annonçant le début d’un contenu du groupe sur un thème horrifique ou inquiétant.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Halloween n’est pas une fête traditionnelle coréenne, mais ces dernières années, les idoles de K-pop l’ont de plus en plus intégré à des contenus thématiques, des performances et des événements pour les fans. Cette vidéo « inquiétante » s’inscrit dans cette tendance récente plutôt que dans une ancienne coutume coréenne.

Dans les commentaires en coréen

Ce qu’il y a de plus précis dans ces commentaires, ce n’est pas l’enthousiasme, mais une question. Un commentaire dit, en traduction : « Tout le monde, c’est le prochain 몬테 (Monte) ? ». La personne demande si ce nouveau contenu inquiétant est lié à quelque chose que les fans connaissent déjà sous ce nom, plutôt que de simplement réagir au teaser lui-même.

Ce que veulent dire ces mots

소름 돋다 (soreum dotda) signifie littéralement « avoir la chair de poule », ce qui peut évoquer une réaction de peur correspondant à une vidéo inquiétante. Mais cette expression est souvent utilisée pour parler d’excitation plutôt que de peur, et c’est le cas ici : un commentaire dit, en traduction : « Oh mon Dieu, j’ai déjà la chair de poule ! J’ai tellement hâte ! ». 소름 돋다 (soreum dotda, avoir la chair de poule d’excitation) est associé à 기대되다 (gidaedoeda, attendre quelque chose avec impatience). Le ton est enthousiaste et exclamatif, pas effrayé.