Je suis là où les vagues restent💌

Ce qui s’est passé

Dans cet extrait de la chaîne du groupe de K-pop ILLIT, deux membres posent et dansent devant des rideaux noirs : l’une fait des gestes avec les mains tandis que l’autre enchaîne des pas et tourne.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire réagissant à la durée indique, en traduction : « Deux minutes ?! Waouh, c’est vrai ?? J’adore pouvoir voir nos bébés plus tôt. » Le commentaire écrit 실화냐 (silhwanya, « c’est vrai ? ») sous la forme 실화누 (silhwanu), et 있어서 (isseoseo, « parce qu’il y a ») sous la forme 이써서 (isseoseo) — une orthographe volontairement mignonne, inspirée du parler des bébés, pour paraître encore plus enthousiaste — et appelle les membres 울 아가들 (ul agadeul, « nos bébés »), une façon affectueuse courante pour les fans de parler des idoles qu’ils suivent.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre 난 파도가 머물던 (nan padoga meomuldeon, « moi, là où la vague s’attardait autrefois ») 💌 (nan padoga meomuldeon, « moi, là où la vague restait autrefois ») est une phrase qui s’interrompt en plein milieu. 머물던 (meomuldeon, « qui restait/s’attardait autrefois ») est une forme qualificative qui doit grammaticalement se rattacher à un nom placé ensuite — quelque chose comme « endroit » —, mais ce nom est simplement laissé de côté. Associé à l’emoji représentant une enveloppe avec un cœur, utilisé pour évoquer une « lettre d’amour », le fragment ressemble à une phrase extraite directement d’une lettre ou d’un journal intime : une phrase volontairement inachevée, destinée à paraître mélancolique, et non une erreur de grammaire. Registre : style de légende sentimental et poétique.