BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Film Conceptuel : Version OVERDRIVE

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus aimés s’attarde sur un détail précis d’un accessoire à 0:57. En traduction : « Donc, c’est ça qu’il faut pour être le 먹짱 officiel de BOYNEXTDOOR (meokjjang, “champion de la nourriture”) : il faut avoir une part de pizza, un morceau de poulet et un bocal entier de cornichons dans son sac... la barre est beaucoup trop haute pour obtenir ce titre. » 먹짱 (meokjjang, une personne qui mange de façon impressionnante) est un terme d’argot formé à partir du verbe « manger » et d’un suffixe signifiant « le meilleur ». Il désigne quelqu’un qui mange beaucoup et de manière impressionnante face à la caméra ; le commentaire plaisante en disant que les aliments utilisés comme accessoires dans cette scène suffiraient à placer très haut la barre pour mériter ce surnom. Un autre commentaire très aimé relie le film à quelque chose que le groupe aurait apparemment dit auparavant. En traduction : « Je comprends enfin pourquoi Jaehyun nous a dit de le ressentir. » Le commentaire ne précise ni quand ni où Jaehyun a dit cela, mais il montre qu’un spectateur fait le lien entre cette sortie et une phrase précédente du membre, au lieu de réagir au film indépendamment. Un troisième commentaire indique un horodatage précis qui mérite d’être vérifié lors d’un revisionnage. En traduction : « À 0:43, je ne m’attendais pas à voir quelqu’un vomir dans un clip d’idoles... waouh. » La personne souligne qu’il s’agit d’un moment vraiment inhabituel pour le genre.

Ce que veulent dire ces mots

Deux commentaires utilisent le mot 브릿지 (beuritji) pour décrire les cheveux du membre Taesan. Littéralement, il s’agit simplement de la translittération coréenne du mot anglais « bridge », mais, dans l’argot capillaire, cela signifie tout autre chose : une mèche de cheveux teinte d’une autre couleur, et non un véritable pont. Un commentaire disait, en traduction : « Attends, attends... j’ai vu le beuritji de Taesan... attends, ce n’est pas complètement fou ?! », tandis qu’un autre disait : « Ses cheveux ont vraiment une touche de blanc... » Tous deux réagissent au même détail de coloration, sur un ton enthousiaste typique d’un compte de fan.