iloveyoubutigottaletyougo

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires ici sont des compliments simples — « Ningning est tellement jolie », « c’est vraiment une princesse ». Un commentaire se démarque : traduit, il dit : « Je suis désolé(e), mais puisque vous n’avez pas eu une bonne réaction à propos du Brésil, je ne suis plus vos actualités. Vous êtes quand même magnifiques. » La personne ne précise pas ce qui s’est passé au sujet du Brésil, mais c’est la seule véritable marque de déception parmi un ensemble de commentaires autrement chaleureux — et le commentaire se termine tout de même en qualifiant le groupe de magnifique. Un autre commentaire formule une demande précise plutôt qu’un compliment général : traduit, il dit : « Mon souhait, c’est que “Wake up. Run” sorte aussi en tant que 음원 officiel (eumwon, piste audio officielle). » Il cite une chanson précise que la personne souhaite voir officiellement publiée en audio.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit 존예다 (jonyeda, un terme familier pour dire « très jolie »), une forme abrégée de 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), littéralement « sacrément jolie », où 존나 (jonna) était à l’origine un intensifieur grossier. Dans le coréen courant et familier d’aujourd’hui, 존예 (jonye, magnifique ; très jolie) s’est adouci pour devenir un compliment ordinaire, presque mignon, qui signifie « magnifique » — l’essentiel de sa rudesse a disparu. Ici, ce n’est ni vulgaire ni littéral : c’est simplement une façon exagérée de dire que quelqu’un est incroyablement beau.