[TWS:CLUB] *Non publié* Choi Young-jae diplômé?! Battle d'acrostiches de football⚽️

Ce qui s’est passé

Il s’agit de 미공개분 (migongaebun, des images inédites) tiré de la série de coulisses de TWS, TWS:CLUB. Les membres échangent les noms de footballeurs célèbres — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — et transforment l’un de ces noms en jeu de mots improvisé, tandis que le titre demande si le membre Youngjae est enfin en train d’obtenir son « diplôme » d’un vieux surnom : « pas drôle ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Après que quelqu’un a cité le footballeur Lamine Yamal — écrit en coréen 라민 야말 (Lamine Yamal) — les membres remarquent que son nom se divise en deux syllabes, 야 (ya, la première syllabe) et 말 (mal, « mots/paroles »), puisque 말 (mal, mots ou paroles), employé seul, est simplement le mot coréen courant pour « parler ». Ils en font alors un 이행시 improvisé (ihaengsi, un jeu d’acrostiche en deux vers construit à partir des syllabes d’un mot), et l’un des membres se fait finalement taquiner avec « 말 좀 줄여 » (mal jom julyeo, « parle un peu moins »). C’est un jeu de mots qui ne fonctionne que parce que le nom du footballeur se termine par le propre mot coréen désignant la parole. Voilà pourquoi la transcription passe soudain des noms de footballeurs à un duel de jeux de mots, puis à une blague sur quelqu’un qui parle trop.

Dans les commentaires en coréen

Ces commentaires réagissent au jeu de mots du titre sur le nom du membre Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, littéralement « Choi Youngjae n’est pas drôle »), en le retournant. L’un dit, en traduction : « Comme prévu, Youngjae est drôle !! Cette longue attente en valait la peine. » Un autre : « Youngjae est drôle... Je suis ému. » Un troisième écrit, traduit : « Waouh, je n’arrive pas à croire que le jour soit enfin venu où je peux entendre “Youngjae est teeeellement drôle~~~”, haha », en étirant les mots comme dans l’orthographe du commentaire original, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Un quatrième commentaire reprend les mots du titre pour les transformer en célébration ; en traduction : « Haha, “Choi Youngjae n’est pas drôle” — il obtient son diplôme ?! Félicitations. » À part cela, quelques commentateurs profitent de l’extrait pour réclamer une autre association : l’un demande, en traduction, un 콜라보 (kollabo, featuring/collab) entre Youngjae et un chat qu’ils appellent 춘봉이 (Chunbongi) ; un autre écrit, en traduction : « J’ai hâte de voir une rencontre entre Chunbongi et Yeongchun-i », en mélangeant le nom de Youngjae avec celui du chat pour former le surnom 영춘이 (Yeongchun-i).

Ce que veulent dire ces mots

Le 최영재미없어 du titre (choi yeongjae-mieopseo) se lit, syllabe par syllabe, comme 최영재 (Choi Yeongjae, une forme du nom complet de Youngjae utilisée précisément pour préparer cette blague) fusionné avec 재미없어 (jaemi-eopseo, « n’est pas drôle/est ennuyeux »). Les deux partagent la syllabe 재 (jae, une syllabe coréenne), et se chevauchent donc en une seule chaîne au lieu de rester deux mots distincts. Pris au pied de la lettre, cela ressemble à une insulte plate : « Choi Youngjae est ennuyeux. » Mais dans ce contexte, ce n’est pas le cas : c’est un surnom et une blague interne, affectueux et installés depuis longtemps, sur la réputation de Youngjae d’être « pas drôle », et le titre demande si cet épisode marque sa « remise de diplôme » de cette réputation. Les commentaires répondent en inversant le même jeu de mots avec 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, « Choi Youngjae EST drôle »), pour célébrer le fait qu’il a été amusant ici. Le ton est taquin et affectueux, jamais critique : c’est une blague que l’émission et les commentateurs font avec le membre, pas contre lui.