ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle de BABYMONSTER a publié une courte vidéo intitulée « RUKA's LOOK », mettant la membre RUKA à l’honneur.

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire substantiel qui a reçu le plus de mentions « J’aime » ici (172) n’a rien à voir avec le look de Ruka. Un internaute écrit, en traduction : « YG, de même qu’une menace de mort aurait apparemment été proférée contre 아현 (Ahyeon), ne prenez surtout pas à la légère la possibilité qu’une menace puisse aussi viser 치키타 (Chiquita) — faites de la sécurité de Chiquita et de toutes les membres de BABYMONSTER votre priorité absolue, et renforcez encore la sécurité pour chaque programme et chaque tournée. » « Chiquita » est le surnom que les fans donnent à sa camarade Pharita, et ce commentaire s’appuie sur une menace déjà signalée contre Ahyeon pour demander à l’agence de renforcer la protection de tout le groupe. Cela montre que certains fans continuent de faire pression au sujet d’une question de sécurité sans rapport, même dans les commentaires d’une vidéo légère consacrée au style. Par ailleurs, un internaute attribue le clip lui-même à Ruka : « 루카의 편집 실력 » (traduction : « Les talents de montage de Ruka »). Pour cette personne, cette courte vidéo semble avoir été montée par Ruka elle-même.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire se contente de dire « 졸귀탱 » (jolgwi-taeng, incroyablement mignon). Littéralement, l’expression se compose de trois éléments : 졸 (jol), un intensifieur d’argot assez cru, abrégé de 졸라 (« extrêmement », d’origine vulgaire) ; 귀 (gwi), issu de 귀엽다 (« mignon ») ; et 탱 (taeng), un suffixe ludique ajouté à l’argot pour lui donner une touche mignonne. Rien de tout cela ne relève du coréen standard des dictionnaires : l’ensemble signifie simplement « incroyablement mignon », dans le registre exagéré et débordant d’enthousiasme que les jeunes fans utilisent en ligne, et non au sens littéral ou formel.