La vidéo de défi charmante de Chiquita

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fait quelque chose qu’aucun des autres ne fait : il regarde directement le titre de la vidéo, ദ്ദി▰-▰, et relève ce qu’il est réellement. Traduit, le commentaire dit : « Elle est tellement plus belle sans maquillage. Et elle a utilisé deux caractères de l’alphabet malayalam. » Il signale un détail facile à manquer au premier regard : la suite étrange du titre n’est ni composée de symboles aléatoires ni écrite en coréen, mais contient en partie une véritable écriture malayalam. Par ailleurs, une personne affirme commenter depuis l’Arabie saoudite, glisse une phrase en arabe dans un commentaire autrement rédigé en coréen, puis la traduit elle-même dans la phrase suivante par « Je t’aime ». Cela rappelle qu’un « commentaire en coréen » signifie ici simplement que le coréen a été utilisé — pas que toutes les personnes qui écrivent regardent la vidéo depuis la Corée.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire se traduit ainsi : « Elle est carrément canon de près. » L’intensificateur est 졸라 (jolla), que l’on croit généralement issu d’une racine d’argot vulgaire, ce qui en fait techniquement un terme coréen grossier. Mais dans ce commentaire, il n’en garde aucune connotation : il signifie simplement « vraiment » ou « tellement », comme lorsqu’un anglophone dit « freaking » ou « hella ». C’est un mot direct et familier qu’on n’emploierait pas dans un coréen poli ou formel, mais ici il ne fait que renforcer l’enthousiasme pour son apparence.