‘THE SIN : BLISS’ Coulisses - ENHYPEN

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres distinguent 사전 녹화 (sajeon nokhwa, pré-enregistrement), 생방송 (saengbangsong, diffusion en direct) et 사후 녹화 (sahu nokhwa, enregistrement postérieur). Sur M Countdown, ENHYPEN enregistre une prestation avant l’émission en direct, participe à la diffusion, puis se prépare à un autre enregistrement : trois parties distinctes de ce que les spectateurs perçoivent comme une seule apparition dans une émission musicale.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs se concentrent sur les images qui, selon eux, manquent. Un commentaire dit, en traduction : « C’était la première victoire d’ENHYPEN dans Music Core — comment cela a-t-il pu ne pas être inclus dans la vidéo des coulisses ? » Une autre personne demande où est passée toute la première semaine d’Inkigayo et de Music Core, faisant des omissions elles-mêmes le sujet de la réaction.

Ce que veulent dire ces mots

Quand Sunoo dit 입 터질 것 같아 (ip teojil geot gata, « je crois que ma bouche va exploser »), il ne veut pas dire que quelque chose va réellement exploser. Dans cette expression familière et humoristique liée à la nourriture, il veut dire que manger quelque chose maintenant pourrait lui faire perdre toute retenue et lui donner envie de continuer à manger.