RESCENE, sortie de nulle part

Ce qui s’est passé

RESCENE a publié une vidéo intitulée 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) et l’a marquée avec #challenge. Le matériel fourni ne donne aucune autre information sur son contenu.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le nom du groupe en acrostiche. En traduction, on lit : « Ri : Liv est, Sen : le centre, neu : le sentiment est étrange ». Il forme 리센느 (Risenneu, RESCENE) avec la première syllabe de chaque phrase. Plusieurs autres commentaires désignent également Liv comme le centre. L’un d’eux dit, en traduction : « Le centre est le centre pour une raison. Comment Liv peut-elle être aussi drôle même quand elle danse avec autant de style ? » Un autre dit : « Maintenant, j’attends seulement les vidéos où Liv est au centre ». D’autres commentaires mettent en avant les membres individuellement. L’un adore « 메이의 파닥파닥 » (le padak-padak de Mei, son mouvement de battement d’ailes). Un autre dit que Mei « envoie du lourd » avec sa danse-signature finale. Un troisième dit qu’à la fin, Jena fait encore un « 잔망 트웰킹 » (twerk janmang, un twerk espiègle et légèrement provocateur). Ce commentaire ajoute, en traduction, que les membres plus âgées qui surveillaient la vidéo sont en train de la réprimander. Une personne raconte l’avoir regardée 10 fois : une fois dans son ensemble, une fois pour chaque membre, puis encore une fois dans son ensemble, et enfin une troisième fois en écrivant le commentaire. Une autre dit : « Si les cinq apparaissent, je n’ai pas d’autre choix que de la regarder cinq fois ».

Ce que veulent dire ces mots

Le titre 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) ressemble à un jeu de mots. 느닷없이 (neudat eopsi) signifie « soudainement » ou « sorti de nulle part », et partage la syllabe 느 (neu, sentir ou percevoir) avec 리센느 (Risenneu, RESCENE). Le titre se lit comme la fusion du nom du groupe avec ce mot. Il s’agit de mon interprétation du titre, et non de quelque chose affirmé par le matériel fourni. Dans le commentaire en acrostiche, « 느낌이 쎄하다 » (neukkimi ssehada) signifie littéralement que le sentiment est « fort ». Dans le langage courant, cela veut dire avoir un pressentiment inquiétant ou de mauvais augure. La personne l’emploie ici sur le ton de la plaisanterie, comme une chute à propos de Liv au centre, et non comme une véritable plainte. Les autres commentaires sur Liv au centre expriment eux aussi à la fois le rire et l’admiration. Le commentaire sur Jena utilise « 잡도리 » (japdori), qui signifie réprimander ou sermonner quelqu’un. Ici, c’est une exagération taquine. Le commentaire est formulé comme si les membres plus âgées lui faisaient la morale.