BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Film Conceptuel : Version SPARK

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen sur cette vidéo dit, en traduction : « Je n’arrive même pas à me faire une idée de ce que sera ce comeback. » Un autre dit, en traduction : « 26.9.28, j’ai tellement hâte. » Dans l’ordre année.mois.jour, couramment utilisé dans l’écriture coréenne, cette date correspond au 28 septembre 2026. Le commentaire ne dit pas ce qui se passera ce jour-là.

Ce que veulent dire ces mots

La fin du premier commentaire, « 감도 안 옴 » (gamdo an om, je n’arrive même pas à m’en faire une idée), peut facilement être mal comprise. 감도 (gamdo) ressemble au nom signifiant « sensibilité », mais il s’agit ici de 감 (gam, une impression ou une intuition) suivi de la particule 도 (do, « même »). La phrase signifie donc « je n’arrive même pas à m’en faire une idée ». 안 옴 (an om) est une terminaison abrégée, typique des discussions en ligne, de « ça ne vient pas ». Le 도대체 (dodaeche, « au juste ») placé plus tôt dans la phrase accentue la question. Le registre est familier et direct. Deux autres commentaires emploient l’exagération. « 와 나죽어 » (wa na jugeo, « waouh, je meurs ») est une façon imagée d’exprimer qu’on est submergé, et non une déclaration littérale. « 진짜 미쳤다 » (jinjja michyeotda, « c’est vraiment dingue ») est un terme d’argot intensif, proche de « c’est complètement fou ». Aucun des deux commentaires ne précise exactement à quoi il réagit.