Ne soyez pas timide - aespa

Ce qui s’est passé

Une vidéo de la chaîne d’aespa, intitulée « don't be shy » et accompagnée des hashtags #SaddleUp et #WINTER, affiche des sous-titres automatiques pour des paroles en anglais. Ils comprennent « If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up. » Comme les sous-titres sont générés automatiquement, leur formulation peut différer des paroles officielles.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires disent quelque chose de précis sur la danse de Winter et cette chanson. Le premier se traduit ainsi : « Cette chanson met particulièrement en valeur la ligne de danse de Winter, et on dirait qu’elle s’en sort très bien. » L’autre dit : « Ce genre de chorégraphie douce et fluide va vraiment bien à Winter. » Le premier utilise 춤선 (chumseon, ligne de danse), un mot qui apparaît dans trois de ces commentaires. Un autre commentaire parle de « a suit Saddle Up » et précise de quel type de costume il devrait s’agir. En traduction : « Le jour où un costume Saddle Up sortira, Twitter va exploser, je vous le garantis. Mais il faut que ce soit un costume de style événement de polo, pas un costume Mirotic. » Le commentaire n’explique aucun des deux looks ; on ne sait donc pas ce que « style événement de polo » ou « Mirotic » signifie pour son auteur. Un commentaire écrit le nom 겨울 (gyeoul, le mot coréen courant pour la saison de l’hiver) et semble faire référence à Winter. En traduction : « La danse de Winter est vraiment fluide. » Le mot utilisé pour parler de la danse est 유려하다 (yuryeohada, fluide, gracieux). Les hashtags et plusieurs autres commentaires écrivent plutôt 윈터 (Winter, le nom anglais écrit en hangeul).

Ce que veulent dire ces mots

Certains commentaires font l’éloge de la danse avec des mots associés à la nourriture. L’un dit « 춤을 진짜 맛깔나게 춘다 » (chumeul jinjja matkkallage chunda, traduit par « elle danse avec beaucoup de saveur »). Littéralement, 맛깔나다 (matkkallada) décrit un aliment qui a l’air appétissant et qui est savoureux. Appliqué à une performance, le mot signifie que celle-ci est exécutée avec entrain et maîtrise. Deux autres commentaires utilisent un mot désignant une texture pour parler de la ligne de danse. L’un dit « 진짜 춤선 쫀득하다… » (jinjja chumseon jjondeukhada, traduit par « la ligne de danse est vraiment élastique »). L’autre écrit « 쫜득쫜득 » (jjwandeuk-jjwandeuk, une graphie informelle et répétée de « élastique-élastique »). Littéralement, 쫀득하다 (jjondeukhada) décrit la texture élastique et légèrement collante de quelque chose comme un gâteau de riz. Appliqué à 춤선 (chumseon, ligne de danse), c’est un éloge décontracté et enthousiaste de la sensation que donne le mouvement. Les commentaires ne le définissent pas davantage. D’autres commentaires de cet échantillon utilisent des mots pour « fluide », « doux » et « coulant », mais ils ne disent pas que ces mots ont le même sens.