aespa est de retour avec 'Saddle Up'!

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire qui a reçu le plus de mentions « J’aime » parle des vêtements. En traduction, il dit : « J’ai dit que j’attendais depuis longtemps la version de Saddle Up en tenue décontractée. » La discussion sur les vêtements continue. Un commentaire dit, en traduction : « Waouh, l’imprimé léopard va vraiment bien à Minjeong, sérieux. Faites-nous une scène avec ça, s’il vous plaît. » Un autre se limite à « 호피… » (hopi, imprimé léopard). Minjeong est le prénom de Winter, Kim Minjeong, et le premier de ces deux commentaires l’écrit avec la terminaison affectueuse 민정이 (Minjeong-i, Minjeong avec un suffixe familier). D’autres commentaires donnent des détails sur la danse. L’un d’eux renvoie à 0:13, à la phrase « you're grown », et décrit une épaule légèrement tirée vers l’arrière pendant que les mains bougent. Dans la traduction, la personne qui commente trouve cela incroyablement cool et dit à Kim Minjeong : « Tu devrais vraiment continuer à faire des danses aussi cool, parce que tu sais ce qui est cool. Vis ivre de coolitude jusqu’à la fin de ta vie. » Un autre commentaire dit, en traduction : « J’adore tellement cette isolation. » Il utilise le terme de danse 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolation, le fait de bouger une seule partie du corps).

Ce que veulent dire ces mots

사복 (sabok, vêtements de tous les jours) signifie littéralement les vêtements qu’une personne porte en tant qu’elle-même. En coréen, le mot désigne les vêtements du quotidien, par opposition à une tenue de scène ou à un uniforme, et il est simple et neutre. Le commentaire le plus apprécié le place directement devant le nom de la chanson : la personne parle donc d’une version de Saddle Up en vêtements de tous les jours. 호피 (hopi, peau de tigre) signifie littéralement la peau d’un tigre. Dans le contexte des vêtements, le terme désigne couramment un imprimé animal de type léopard ; un commentaire qui félicite quelqu’un pour son apparence avec cet imprimé parle donc du motif. 개멋있다 (gaemeositda, incroyablement cool) est formé de 개 (gae, chien) et de 멋있다 (meositda, être cool ou élégant). Ici, 개 (gae, intensificateur argotique signifiant « incroyablement ») n’a rien à voir avec les chiens. Comme préfixe, c’est un terme d’argot qui signifie « incroyablement ». La même personne commence son commentaire par ㅈㄴ (jonna, un intensificateur grossier, abrégé avec les consonnes uniquement, proche de « putain de »). Les deux sont des compliments de fan, familiers et exagérés. Dans le souhait final, 멋 (meot, style, élégance) est la qualité célébrée. 취해 (chwihae, ivre) concerne littéralement le fait de boire, mais il est ici employé au sens figuré, pour dire être absorbé par quelque chose. Ce souhait est une exagération affectueuse qui signifie « continue à vivre dans ta coolitude ».