Sois mon garçon amoureux #aespa #GISELLE

Ce qui s’est passé

La chaîne d’aespa a publié une vidéo intitulée « be my lover boy », dont les tags incluent GISELLE et BYEB4HELLO. Un commentaire en coréen la présente comme la chanson solo d’Aeri. Aeri est le prénom de Giselle.

Dans les commentaires en coréen

Dans cet échantillon de dix commentaires en coréen, la même chanteuse est désignée par deux noms. Les tags de la vidéo utilisent son nom de scène, GISELLE, ainsi que 지젤 (Jijel, Giselle), et deux commentaires utilisent également ce nom. Trois autres l’appellent 애리 (Aeri, le prénom de Giselle). Un commentaire commence, en traduction, par : « La chanson solo d’Aeri nuna, la chanson est tellement bonne ». 누나 (nuna) signifie littéralement « grande sœur », le terme qu’un homme utilise pour parler de sa propre sœur aînée. Il sert aussi de titre affectueux pour une femme plus âgée envers laquelle le locuteur ressent de la proximité. Ajouté à un prénom, c’est une manière familière de s’adresser à quelqu’un, et non une affirmation de parenté. Un autre commentaire commence par « Ah, vraiment, Aeri-ya ». La terminaison de 애리야 (Aeri-ya) est la forme familière utilisée pour appeler quelqu’un de proche par son prénom. Un autre commentaire dit, en traduction, que « ce byeb4 » donne aussi à son auteur envie d’attendre les chansons solo qui sortiront encore. Il utilise « byeb4 » comme nom de la sortie. Le commentaire ne précise pas ce qu’est byeb4 au-delà de cela.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit, en traduction : « Attends, les proportions... ça n’a vraiment aucun sens... comment est-ce seulement possible que ce soit une personne ? ». Chaque partie est une manière exagérée de complimenter l’apparence de quelqu’un. - 비율 (biyul) signifie littéralement « ratio ». Lorsqu’il est question de l’apparence, il désigne les proportions du corps, comme l’équilibre entre la tête, le torse et les jambes. - 말이 안 된다 (mari an doenda) signifie littéralement « ça n’a pas de sens ». Ici, c’est un compliment hyperbolique pour quelque chose qui paraît irréel. Le commentateur l’a écrit sans espaces : 말안된다 (mari an doenda, ça n’a pas de sens). - 어케 (eoke) est une graphie familière de 어떻게 (eotteoke, comment). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, comment est-ce une personne) est une autre façon de dire que quelqu’un est trop beau pour sembler réel. - L’interjection initiale 아니 (ani) signifie littéralement « non ». Ici, elle fonctionne comme une exclamation du type « attends, sérieusement ? ». Le registre est familier, exagéré et admiratif.