Une émission de cuisine comme vous n'en avez jamais vue | Chut, le secret est révélé bande-annonce officielle | ENHYPEN JAY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres de la bande-annonce décrivent le défi. Une voix dit que c'est suffisamment difficile même quand on peut voir, puis ajoute «보지도 않고 귀로만 듣고» (bojido anko gwiroman deutgo, « sans même regarder, seulement en écoutant »). Une autre voix mentionne le travail avec «대단하신 셰프분들» (daedanhasin syepeubundeul, « des chefs distingués »). Une série de verbes culinaires suit : poêlé, grillé, tranché, frit. Les sous-titres automatiques ne disent pas qui parle ni comment le spectacle est structuré, donc ces détails ne sont pas confirmés ici.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires transforment le mot du titre du programme en surnom. L'un écrit «쫑솊 쫀나귀엽네» (jjongsyaem jjonna gwiyeopne, à peu près «Jjong-syaem est tellement mignon»). Un autre écrit «쫑쉪» (jjongsywek) suivi d'un emoji de chef. L'emoji suggère que le commentateur lit le mot du titre comme un jeu de mots sur «chef», bien que l'entrée ne le confirme pas. Deux commentaires pointent vers des moments exacts dans la vidéo. L'un dit, en traduction, «0:17 la belle pomme de terre Jjong». L'autre dit qu'à 0:24 «le travail du couteau est dingue, a-t-il toujours été aussi bon?» Je ne peux pas vérifier ce qui se passe à l'écran à ces moments. Les commentaires montrent où ces spectateurs voulaient que d'autres regardent. Un commentaire dit, en traduction, «La qualité devrait être sur Netflix» et un deuxième commentateur fait à peu près la même remarque. Un autre commentaire dit, en traduction, «Wow, pourquoi Bilab se met soudainement à si bien faire?» Il s'adresse à celui qui a produit la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

«ㄹㅈㄷ» (rieul-jieut-digeut, «légendaire») sont les initiales consonantiques de 레전드 (legend). Au sens littéral ce sont trois lettres, mais ça fonctionne comme argot pour «top-tier». Un commentateur l'utilise pour la qualité de la vidéo : «퀄리티 ㄹㅈㄷ» (gwalliti, quality). Le registre est décontracté et enthousiaste. «열일» (yeoril, «travailler dur») est la forme courte de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, travailler dur). Littéralement, cela signifie «travail acharné». Dans le langage des fans, c'est un compliment pour quelqu'un qui continue à créer du contenu. Un commentaire dit que JAY est «열일하는» (yeorilhaneun, «travailler dur») et le remercie d'avoir constamment produit du contenu pour les fans. Le registre est affectueux.