pour toi #JAY #SUNGHOON #ENHYPEN

Ce qui s’est passé

Les tags du titre sont JAY et SUNGHOON d'ENHYPEN. Les sous-titres automatiques répètent les lignes en anglais « All I want is you » et « I'm your girl », puis se terminent par « Come a little closer. »

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires parlent de la même chose : les épaules de Jay. L'un dit, en traduction, « La ligne de danse des épaules de Jay est tellement sexy. » L'autre dit, « Je suis revenu voir les épaules ondulantes de Jay encore une fois. » Le second suggère que ce commentateur a regardé le clip auparavant. Les commentaires désignent les épaules comme la partie de la danse qu'il faut regarder, c'est donc un endroit à observer lors d'une nouvelle visualisation. Ils ne précisent pas quel moment ils visent. Un autre commentateur utilise le mot 흑백즈 (heukbaekjeu) pour ce Short. Le mot est expliqué dans la section suivante.

Ce que veulent dire ces mots

« 춤선 » (chumseon) signifie littéralement « ligne de danse ». Dans le vocabulaire de la danse, c'est la ligne visible que le corps d'un danseur dessine en bougeant, et la fluidité de cette ligne. Ici, un commentateur l'utilise pour complimenter la ligne des épaules de Jay. C'est un langage casual et admiratif de fan. « 흑백즈 » (heukbaekjeu) est 흑백 (heukbaek, noir et blanc) plus le suffixe -즈 (-jeu), un suffixe emprunté au pluriel anglais « -s » et souvent utilisé dans les surnoms d'un groupe de personnes. Donc il se lit littéralement comme « la bande noir-et-blanc ». Les commentaires ne disent pas à qui ou à quoi cela se réfère, ni pourquoi. Dans « 와 미친 흑백즈 쇼츠라니 » (grosso modo « wow, un fou de Short noir-et-blanc ») et « 여자라면 흑백즈 » (grosso modo « si tu es une femme, noir-et-blanc »), cela fonctionne comme une étiquette de fan ludique plutôt qu'un nom officiel.