Dessine-moi, dessine-moi, dessinons ensemble~😙

Ce qui s’est passé

Les membres de RESCENE ont diffusé en direct sur la chaîne après une apparition à un festival universitaire. Dans les sous-titres, ils mangent de la crème glacée, et un membre dit qu'elle a été envoyée par le 대표님 (daepyonim, PDG) de l'entreprise. Ils discutent également du festival et font des blagues sur qui compte comme un « visuel » du groupe.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres disent que la diffusion en direct a commencé en raison de l'ambiance après le festival. Un membre dit qu'ils l'ont activée en chemin, et qu'après avoir été si bien reçus, ils se sont sentis un peu vides une fois de retour au dortoir. Un autre dit qu'ils chantaient des ballades entre eux et ont décidé de faire une diffusion en direct. Les membres comparent également les formats de diffusion en direct. L'un dit que le paysage convient mieux à une diffusion à trois personnes, car en mode portrait, les gens sont coupés du cadre si personne ne fait attention. Les sous-titres montrent également un gag récurrent sur "비주얼즈" (bijueoljeu, "visuels", un jeu sur l'idée du membre visuel du groupe). Un membre dit qu'un autre avait annoncé la réponse à l'avance. Un autre dit que deux des autres n'appelleraient même pas eux-mêmes visuels. Ensuite, un membre dit qu'il y a en fait quatre visuels.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire est lié au gag des visuels : "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). En traduction : « May était vraiment le centre des visuels. » D'autres commentaires soulignent également May. L'un dit, en traduction, que son cœur s'accélère chaque fois que May se penche pour lire les commentaires. Un autre donne un timestamp pour l'apparence de May. Deux commentaires félicitent les membres d'avoir participé à deux festivals universitaires en une journée et d'avoir quand même fait une diffusion en direct. L'un dit, en traduction, « Quel genre de personne fait deux festivals universitaires puis une diffusion en direct. » Un troisième commentaire, de quelqu'un qui dit être au festival, donne un timestamp et l'appelle « un jour de rêve » en traduction. Un commentateur compare RESCENE à un autre girl group. En traduction : « C'est le premier girl group où chaque membre est ma préférée. » Ils ajoutent qu'ils aimeraient le groupe même si les membres mangeaient ce qu'ils voulaient et prenaient du poids, ou dormaient trop et arrivaient en retard.

Ce que veulent dire ces mots

"찢었어요" (jjijeosseoyo) signifie littéralement « l'a déchiré ». Ici, c'est de l'argot pour « l'a tuée », dit à propos de la performance du festival. Les sous-titres montrent un membre disant que le festival était intense, et un autre disant que les étudiants "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), ce qui signifie que les étudiants l'ont déchiré pour eux, le public recevant également du crédit. Le registre est décontracté et enthousiaste. Les sous-titres montrent également les membres se disputer sur "요구르트" (yogureuteu, yogourt) et "야구르트" (yagureuteu). Un membre dit de demander à la livreuse "야그루트" (yagureuteu), et s'il n'y en a pas, "요구르트" (yogureuteu, yogourt). Les sous-titres étant générés automatiquement, les orthographes ne sont pas fiables. Le deuxième mot ressemble à une variante du nom de marque Yakult, que les locuteurs coréens disent généralement comme 야쿠르트 (yakureuteu). La blague porte sur le nom de style marque par rapport au simple mot yogourt. Le ton est ludique et taquine.