Punk et Ballet

Ce qui s’est passé

C'est une édition de style fan intitulée "punk and ballet (edited by stell♡)", identifiée avec les membres de Hearts2Hearts JIWOO et YUHA. Les sous-titres présentent une ligne narrative parlée ou chantée: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres d'ouverture correspondent au début de "Sk8er Boi" d'Avril Lavigne, une chanson pop-punk sur un garçon punk et une fille de ballet. Le titre "punk and ballet" semble s'inspirer des deux personnages de cette histoire. Le matériel fourni ne précisant pas qui joue quel rôle, la distribution du clip n'est pas couverte ici.

Dans les commentaires en coréen

Concernant les deux personnes dans la vidéo, la plupart des commentaires les appellent "밀크즈" (Milkz). Un commentateur utilise le mot pour expliquer pourquoi ce couple semble bien s'entendre: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, surnom affectueux pour un couple) (kkal, chimie entre personnes) Traduction: "J'ai l'impression que Milkz s'entendent le mieux. Ce n'est que mon impression?" Il s'agit d'une affirmation propre au commentateur, et le matériel fourni ne le vérifie pas. Un autre commentaire s'adresse à l'éditeur par son nom: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, sketch Hearts2Hearts) Traduction: "Continue, Stella. J'adore les sketchs romantiques de Hearts2Hearts." Le même commentaire dit que c'est "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (en traduction, "ce n'est rien, alors pourquoi c'est aussi drôle et satisfaisant?"). Le commentaire traite le clip comme un sketch plutôt que comme une performance. D'autres commentateurs lient le rire à des réactions spécifiques. L'un écrit que le téléphone tremblait avec son rire: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, téléphone portable). Un autre dit à propos de la musique, "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (en traduction, "la musique est si romantique, tout comme Milk"). Un commentateur dit "지우는 발레를 정말 잘해요" (en traduction, "Jiwoo est vraiment bon en ballet"). Il s'agit d'une affirmation sur Jiwoo, pas quelque chose que le matériel fourni vérifie.

Ce que veulent dire ces mots

"밀크즈" (Milkz) est le mot clé à connaître. Au sens littéral, c'est "milk" plus un pluriel de style anglais "-z". Dans ces commentaires, c'est un surnom affectueux pour le couple, et le "둘이" (les deux) d'un autre commentateur le confirme. Un autre commentaire ajoute un emoji de lait à la place du mot. Le matériel fourni n'explique pas d'où vient le nom, donc je ne vais pas spéculer. Deux intensificateurs apparaissent également. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) place littéralement "dog" avant "cute". C'est de l'argot décontracté qui signifie "extrêmement mignon". "아 ㅁㅊ" (ah, exclamation de plaisir) est une forme raccourcie de 미친 (michin, "crazy"). Ici, c'est une exclamation de plaisir, pas une insulte, et c'est très informel.