BABYMONSTER - Derrière 2026 TIMA

Ce qui s’est passé

C'est une vidéo en coulisses de BABYMONSTER au TIMA 2026. Dans les sous-titres, un membre dit que c'était sa première fois au TIMA, et qu'ils ont reçu un prix intitulé "글로벌 아이콘 그룹" (groupe d'icône mondiale).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres montrent que le groupe remercie 몬스티즈 (Monstiz, le fandom de BABYMONSTER) juste après le prix. Les groupes d'idoles coréens mentionnent souvent directement le nom de leur fandom officiel en acceptant un prix, comme si les fans étaient des co-gagnants. Les sous-titres montrent également un membre disant qu'ils avaient préparé un 수상 소감 (susang sogam, discours d'acceptation).

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen se traduit par: "Nos gars Baemon ont déchiré la scène TIMA. Ils détruisent tout chaque fois qu'ils montent sur scène." L'original est "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, nos membres Baemon) (mudae jjireosseo, déchirer la scène, argot pour une performance excellente). 베몬 (Baemon) est un surnom court pour BABYMONSTER. Un autre commentaire dit qu'Asa était reportedly en mauvaise condition. Il se traduit par: "si elle est comme ça, c'est juste fou, et en pleine forme, wow... même à un événement de prix international, un carnivore tenant un microphone est apparu." Le commentaire ne dit pas quel était le problème. Rien dans les sous-titres fournis ne le confirme non plus. Un troisième commentaire suggère une idée de contenu: Asa pourrait préparer des boîtes à lunch de cuisine japonaise et visiter un par un les membres japonais d'autres équipes. Le commentaire n'explique pas pourquoi. Les sous-titres contiennent un échange confus dans lequel les membres se souviennent de quelqu'un préparant du kimchi et le mettant en boîte à lunch.

Ce que veulent dire ces mots

찢었어 (jjijeosseo) signifie littéralement "l'a déchiré". Dans l'argot des fans sur les performances, "찢다" (déchirer) signifie que quelqu'un a performé de manière exceptionnelle, à peu près "l'a tué" ou "a déchiré la scène". Le ton est casual, éloge enthousiaste. Le commentateur utilise également la connexe 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "déchire tout") pour dire que cela se produit chaque fois qu'ils performent.