Je t'aime...🤫 🤍🌹

Ce qui s’est passé

C'est un court-métrage de la chaîne officielle du BABYMONSTER, intitulé "I like you...". La description le marque avec #AHYEON. Les sous-titres automatiques capturent les lignes "J'aimerais être tout ce que tu veux", "Hé fille, laisse-moi te parler", "Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir" et "Je te garde dans mes bras".

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire répond directement au titre. En traduction, il se lit "J'aime aussi", et l'original est "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Un autre commentaire dit qu'il a été écrit comme un devoir scolaire. En traduction, l'auteur se présente comme un élève de cinquième année d'école primaire à qui on a demandé d'écrire 선플 (seonpeul, un commentaire bienveillant) pour la classe de coréen. Il dit qu'il est 몬스티즈 (Monstiez, le nom que les fans du BABYMONSTER utilisent) et remercie le groupe pour ses nouvelles chansons. Le commentaire mentionne 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) et la chorégraphie. C'est l'explication de l'auteur sur la raison de son commentaire, et rien dans l'échantillon ne le confirme. Un troisième commentaire joue avec le titre. En traduction, il se lit "Cette chanson parle de toi". L'original est "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae).

Ce que veulent dire ces mots

Deux commentaires utilisent le motif 얼마나 (eolmana, combien; utilisé dans les exclamations affectueuses) ~ (eolmana, littéralement "combien / comment ~"). L'un dit "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, littéralement "à quel point est-elle belle?"). Un autre dit "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, littéralement "à quel point Ahyeon peut-elle être jolie et mignonne?"). Aucun n'est une vraie question. Les deux sont des exclamations signifiant "elle est tellement belle" et "Ahyeon est tellement jolie et mignonne". Le premier, avec sa terminaison -ㄴ가 (ga, particule exclamative; ton formel), sonne un peu formel ou littéraire. Le second, avec -ㄹ까 (kka, particule exclamative; conversationnel), sonne plus doux et conversationnel. Les deux sont des éloges affectueux. Le mot 선플 (seonpeul) mérite aussi une explication. Il unit 선 (bon) avec 플 (pul, abréviation de réponse ou commentaire), abréviation de 리플 (réponse, c.-à-d. commentaire), donc littéralement, il signifie "bonne réponse". C'est l'opposé de 악플 (akpeul, commentaire malveillant). Ici, cela signifie un commentaire bienveillant et encourageant, du type qu'une école pourrait assigner.