[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' Coulisses du Challenge - ENHYPEN

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La vidéo est construite autour d'une routine de promotion : chaque équipe filme le défi de danse de l'autre. Les sous-titres montrent les membres d'ENHYPEN pratiquant des défis sur les chansons d'autres artistes, et les invités filmant le défi « Bloody Paradise ». À la fin d'une séance, les remerciements vont dans les deux sens : « 저희 것도 해주셔서 감사합니다 » (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida, « merci d'avoir aussi fait le nôtre »). Les sous-titres utilisent également l'abréviation « 많관부 » (manggwanbu). C'est l'abréviation de « 많은 관심 부탁드립니다 » (maneun gwansim butakdeurimnida, « s'il vous plaît, montrez beaucoup d'intérêt »), une demande de clôture standard que les idoles font lorsqu'elles font la promotion d'une sortie. Une autre phrase du segment de Sunwoo et Taki est « 칼답 » (kaldap, une réponse très rapide à un message). Sunwoo se plaint que l'autre personne ne le contacte jamais, et le segment est sous-titré comme se terminant par une promesse de réponses rapides.

Dans les commentaires en coréen

Les deux commentaires qui se distinguent sont des blagues sur Yang Jeongwon. L'un dit, en traduction, « Yang Jeongwon sera horrifié en voyant le titre ». Un autre dit, en traduction, « Je peux entendre Yang Jeongwon se saisir l'arrière du cou d'ici ». Aucun des commentaires ne dit à quoi il réagirait. Le dernier segment sous-titré de la vidéo, cependant, montre Jeongwon pratiquant le défi « Pop Off Pop Off » et étant surpris par la vitesse réelle de la performance. C'est seulement un lien possible, car les commentaires ne le précisent pas. Un commentaire séparé, en traduction, dit qu'il est très charmant de voir le membre d'ENHYPEN traiter les cadettes d'ILLIT de manière amicale et bienveillante. C'est la réaction d'un commentateur au segment d'Iroha.

Ce que veulent dire ces mots

« 뒷목 잡다 » (dwitmok japda) signifie littéralement « se saisir l'arrière du cou ». En coréen, c'est une image exagérée courante pour être choqué, exaspéré ou abasourdi. Le commentaire sur le fait de l'entendre se saisir le cou « d'ici » est une blague, et elle joue sur cette image. « 기겁하다 » (gigeophada) dans le premier commentaire signifie « être effrayé ou horrifié ». C'est aussi utilisé de manière humoristique ici. Les deux commentaires prédisent une surréaction comique de la part de Jeongwon. Ils ne décrivent pas une détresse réelle.